1 00:00:09,467 --> 00:00:11,594 (urlanje) 2 00:00:20,353 --> 00:00:24,853 (muzika slutnje) (vrištanje) 3 00:01:05,273 --> 00:01:06,065 - Hmm... 4 00:01:13,489 --> 00:01:15,532 Oh, kako si dušo? 5 00:01:16,450 --> 00:01:18,660 - Vidimo li se kasnije? 6 00:01:20,580 --> 00:01:21,539 - Videćemo. 7 00:01:27,211 --> 00:01:29,171 Kako je moja mala draga? 8 00:01:30,590 --> 00:01:31,382 Sranje! 9 00:01:41,934 --> 00:01:42,726 Vi! 10 00:01:49,108 --> 00:01:49,983 - Šta sad? 11 00:01:51,861 --> 00:01:52,736 - 103. - Pa? 12 00:01:55,406 --> 00:01:59,785 - Ona je van svoje ćelije, ti si ne na tvom jebenom mjestu! 13 00:01:59,785 --> 00:02:01,203 - Ovde sam na šoljici kafe, 14 00:02:01,203 --> 00:02:02,579 imaš problem sa tim? 15 00:02:02,580 --> 00:02:06,125 - Ne, imam problem sa tobom!! 16 00:02:06,125 --> 00:02:07,501 - Jebi se! - Hej! 17 00:02:09,086 --> 00:02:10,045 Jebi me ha? 18 00:02:12,923 --> 00:02:13,965 Ne, jebi se. 19 00:02:14,967 --> 00:02:18,053 (stenje) (spucanje) 20 00:02:18,054 --> 00:02:20,931 Hajde, sjebat ću te čovječe! 21 00:02:22,099 --> 00:02:22,891 Hajde! 22 00:02:24,393 --> 00:02:25,185 Hajde! 23 00:02:26,103 --> 00:02:30,603 (stenje) (spucanje) 24 00:02:41,911 --> 00:02:42,786 Laku noc. 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,632 (stenje) 26 00:02:58,260 --> 00:02:59,803 - Molim te pomozi mi... 27 00:03:15,111 --> 00:03:15,903 molim te... 28 00:03:51,897 --> 00:03:54,190 (vrištanje) 29 00:04:45,868 --> 00:04:48,412 - [Singer] Kako si ljudi rade tamo? 30 00:04:48,412 --> 00:04:49,204 U redu! 31 00:04:51,040 --> 00:04:53,792 Dobro, napraviću pesmu sada za sve vas kauboje 32 00:04:53,793 --> 00:04:57,630 i kaubojke, zar ne hombreti i hombreti, 33 00:04:57,630 --> 00:05:01,091 ovo je pesma o samom životu! 34 00:05:01,091 --> 00:05:03,343 Pesma o tome šta se dešava kada je život nekako 35 00:05:03,344 --> 00:05:05,763 niska kolena, znaš na šta mislim, 36 00:05:05,763 --> 00:05:08,056 daj da čujem neke hiya tamo! 37 00:05:08,057 --> 00:05:10,267 (navijanje) 38 00:05:23,030 --> 00:05:24,656 H.- 39 00:05:24,657 --> 00:05:26,450 Zdravo duso. - Hej dušo! 40 00:05:27,827 --> 00:05:28,619 Oh... 41 00:05:30,412 --> 00:05:31,704 - Vidim da si spakovana? 42 00:05:31,705 --> 00:05:34,749 - Spakovana sam zauvek, boze, jedva cekam, 43 00:05:34,750 --> 00:05:36,251 Želim da idem sada! 44 00:05:36,252 --> 00:05:39,380 - Znam da ovo nije lako, ali odakle ti hrabrost? 45 00:05:39,380 --> 00:05:41,090 - Od tebe! 46 00:05:41,090 --> 00:05:43,050 Pretpostavljam da nisi otišao otišao u New York i živio 47 00:05:43,050 --> 00:05:45,427 pričati o tome, pa, I dalje bih zaglavio ovde 48 00:05:45,427 --> 00:05:47,220 kao tatina curica. 49 00:05:47,221 --> 00:05:49,097 - Znam da tata ne olakšava. 50 00:05:49,098 --> 00:05:51,975 - Pa malo očeva to uradi. 51 00:05:51,976 --> 00:05:53,686 Pretpostavljam da je to priroda zveri. 52 00:05:53,686 --> 00:05:55,646 (smijeh) 53 00:05:55,646 --> 00:05:58,231 - Kakva je to zver? - Dobro jutro, tata. 54 00:05:58,232 --> 00:05:59,191 - Dobro jutro. 55 00:05:59,191 --> 00:06:00,567 - Nisam govorio o tebi, 56 00:06:00,568 --> 00:06:03,028 ovo nema veze sa tobom. 57 00:06:03,028 --> 00:06:04,946 - Pa ako ima nešto da radim sa Tracy ili sa tobom 58 00:06:04,947 --> 00:06:08,367 ima neke veze sa mnom, zar ne? 59 00:06:09,785 --> 00:06:13,538 Znaš Kathie da sam pričao gđi Benson pre neki dan 60 00:06:13,539 --> 00:06:17,376 o poslu sa skraćenim radnim vremenom koji ti je ponudila. 61 00:06:17,376 --> 00:06:20,337 - Tata, zar ne razumeš? 62 00:06:20,337 --> 00:06:22,964 Ne želim pola radnog vremena bilo šta, moram da idem, 63 00:06:22,965 --> 00:06:24,716 Moram da pucam. 64 00:06:24,717 --> 00:06:26,635 - Ne moraš bilo šta osim da se obučeš, 65 00:06:26,635 --> 00:06:28,386 to je sve što treba da uradiš, onda moraš da siđeš 66 00:06:28,387 --> 00:06:30,055 i doručkovati to je sve. 67 00:06:30,055 --> 00:06:34,017 - [Kat] Tata, ne mogu imam 12 sati vožnje... 68 00:06:41,400 --> 00:06:45,195 - A ti znaš da ja nikad odobreno kada tvoja sestra 69 00:06:45,195 --> 00:06:48,740 otišao od kuće, ali, jeste samo drugačija Kathie, 70 00:06:50,826 --> 00:06:53,245 jer je Tracy oduvijek bila... 71 00:06:55,122 --> 00:06:56,331 - Onaj divlji. 72 00:06:57,708 --> 00:06:59,626 - Ono što pokušavam recimo, nadao sam se... 73 00:06:59,627 --> 00:07:01,295 - Da ću zauvek ostati ovde i pevati 74 00:07:01,295 --> 00:07:03,171 crkveni hor zar ne? 75 00:07:06,550 --> 00:07:09,219 - Pa, nema ništa nije u redu s tim, Kathie, 76 00:07:09,219 --> 00:07:10,845 Ja pjevam svake nedjelje. 77 00:07:11,972 --> 00:07:14,307 - Vidite kroz šta smo prošli ovo iznova i iznova-- 78 00:07:14,308 --> 00:07:16,351 - Sve što pokušavam da kažem tebi Kathie, je li to, 79 00:07:16,352 --> 00:07:17,770 ako želite da idete u grad, zašto ne odeš u 80 00:07:17,770 --> 00:07:20,439 Salt Lake City, mislim da jeste upravo ovdje, blizu je, 81 00:07:20,439 --> 00:07:22,190 možeš doći kući, možeš naći posao u Salt Lake Cityju. 82 00:07:22,191 --> 00:07:26,691 - Tata, govorimo o LA-u, ne neka strana država. 83 00:07:26,946 --> 00:07:28,864 - Stvar miljljenja. 84 00:07:28,864 --> 00:07:30,949 Kathie, sve što pokušavam recimo, ako samo čekaš 85 00:07:30,950 --> 00:07:34,119 par sedmica, jer Trace završava posao 86 00:07:34,119 --> 00:07:38,619 za oko dve nedelje, i ona mogla, mogla bi ići s tobom. 87 00:07:39,541 --> 00:07:42,627 Niste videli svaku drugo, zaista, za dve godine. 88 00:07:42,628 --> 00:07:45,213 - Kat, bićemo zajedno! 89 00:07:45,214 --> 00:07:47,591 - Ima smisla, mislim, ona je, 90 00:07:48,968 --> 00:07:53,055 bila tamo, ona zna gde ići, i šta ne raditi, 91 00:07:53,055 --> 00:07:53,847 znaš 92 00:07:58,602 --> 00:08:00,145 - Ne, tata, ne mogu. 93 00:08:01,981 --> 00:08:04,358 Trace, uvijek sam ovisio o tebi. 94 00:08:04,358 --> 00:08:08,653 Samo je vrijeme da odrastem, Biću dobro, zaista! 95 00:08:13,158 --> 00:08:16,119 Pa, mislim da je bolje da počnem. 96 00:08:17,955 --> 00:08:19,164 - Da, pa... 97 00:08:22,751 --> 00:08:24,502 Daću ti nešto novca. 98 00:08:24,503 --> 00:08:26,630 - Ne, ne, dobro sam, iskreno. 99 00:08:29,258 --> 00:08:30,634 Tata volim te. 100 00:08:32,511 --> 00:08:33,553 - Volim te. 101 00:08:34,555 --> 00:08:37,516 (vesela rok muzika) 102 00:08:41,311 --> 00:08:45,811 ♪ Sve čega se mogu sjetiti je kako sam prešao na stvar ♪ 103 00:08:46,150 --> 00:08:50,650 ♪ Sanjao sam (mrmljao), kad si došao da me odvedeš ♪ 104 00:08:53,907 --> 00:08:58,407 ♪ Sada sam na putu za a mesto gde ne pripadam ♪ 105 00:08:59,830 --> 00:09:03,583 ♪ Sada sam na putu i Ne znam gde sam ♪ 106 00:09:03,584 --> 00:09:05,961 ♪ A kako se zovem ♪ 107 00:09:05,961 --> 00:09:08,838 ♪ Mogao bih zaboraviti, koliko znam ♪ 108 00:09:08,839 --> 00:09:12,676 ♪ Mislim da bih mogao biti na putu ♪ 109 00:09:14,887 --> 00:09:18,098 (smirujuća gitarska muzika) 110 00:09:23,437 --> 00:09:27,937 ♪ Moja kuća je izgorjela u bljesku pokera ♪ 111 00:09:31,361 --> 00:09:32,570 - (Žena) Ovo nije put do autoputa, 112 00:09:32,571 --> 00:09:34,948 kuda dovraga ideš? 113 00:09:37,701 --> 00:09:40,662 - Vozili smo se skoro 200 milja sada, 114 00:09:40,662 --> 00:09:42,914 i pretpostavljam da mi duguješ. 115 00:09:42,915 --> 00:09:43,707 - Šta? 116 00:09:44,583 --> 00:09:47,294 - Sjedio si tamo, prelazak i neukrštanje 117 00:09:47,294 --> 00:09:51,794 te noge, mislim do sada, ti to želiš kao i ja. 118 00:09:52,174 --> 00:09:53,049 - Jebi se! 119 00:09:53,967 --> 00:09:55,259 - Znaš šta? 120 00:09:56,678 --> 00:09:59,681 Sviđa mi se kad pričaš prljavo za mene, od njega mi je vruće. 121 00:09:59,681 --> 00:10:01,516 - Pusti me! (zloslutna muzika) 122 00:10:01,517 --> 00:10:04,603 Ne tako vruće koliko ćeš biti vreća za prljavštinu! 123 00:10:04,603 --> 00:10:06,271 - Ah, sranje! 124 00:10:06,271 --> 00:10:07,480 - Jebem ti mater! 125 00:10:16,907 --> 00:10:18,199 Haul ass! - Šta? 126 00:10:19,326 --> 00:10:20,702 - Vidi devojko, stvarno bih voleo da budem pristojan 127 00:10:20,702 --> 00:10:22,537 i predstavim se, ali nemaš baš puno 128 00:10:22,538 --> 00:10:24,081 vremena da razmislim o ovome. 129 00:10:24,081 --> 00:10:24,915 - Šta se dešava? 130 00:10:24,915 --> 00:10:26,499 - Ili ubaci ovu gomilu opremu ili guzicu tamo 131 00:10:26,500 --> 00:10:28,293 počastiće nas nekima cudno dupe nekako ljubavno! 132 00:10:28,293 --> 00:10:32,793 - [Vozač] U redu u redu, (mrmljajući). 133 00:10:39,346 --> 00:10:40,138 - Oh sranje. 134 00:10:42,891 --> 00:10:44,267 Zovem se Rhonda. 135 00:10:44,268 --> 00:10:45,018 - Kat. 136 00:10:46,103 --> 00:10:49,272 To je stvarno Kathryn, ali prijatelji me zovu Kat. 137 00:10:49,273 --> 00:10:50,816 Pa kuda si krenuo? 138 00:10:50,816 --> 00:10:52,984 - Uh, dokle ideš? 139 00:10:52,985 --> 00:10:54,987 - Idem u LA. 140 00:10:54,987 --> 00:10:56,697 - Meni sasvim odgovara. 141 00:10:58,073 --> 00:11:00,492 Poslednji put kada sam stigao u Holivud imao sam 16 godina 142 00:11:00,492 --> 00:11:04,370 i uhvaćen između majice i grudnjake za trening. 143 00:11:04,371 --> 00:11:07,749 Sada imam sise, i uličnu pamet. 144 00:11:07,749 --> 00:11:10,626 - Podsećaš me na moju stariju sestru Trejsi. 145 00:11:10,627 --> 00:11:13,004 - Ja sam svačija starija sestra. 146 00:11:23,932 --> 00:11:27,393 (očekujuća rok muzika) 147 00:11:32,107 --> 00:11:34,984 ♪ Osjećam se dobro ♪ 148 00:11:34,985 --> 00:11:36,027 - To je to? 149 00:11:37,029 --> 00:11:39,114 Ti stvarno živiš ovdje? 150 00:11:39,114 --> 00:11:41,991 - Pa priznajem spolja nema mnogo za gledati, 151 00:11:41,992 --> 00:11:45,370 ali Bakov studio, to je nešto drugo. 152 00:11:45,370 --> 00:11:46,454 - Šta još? 153 00:11:46,455 --> 00:11:49,916 - Jesi li ikada bio u pravom motelu za žohare? 154 00:11:59,927 --> 00:12:02,846 ♪ Utrčao si u moje srce ♪ 155 00:12:02,846 --> 00:12:07,058 ♪ Ali ne odustaj, kidaš me ♪ 156 00:12:07,059 --> 00:12:11,559 ♪ Da ♪ 157 00:12:15,609 --> 00:12:19,904 ♪ Oh, činiš da se osećam tako tužno ♪ 158 00:12:19,905 --> 00:12:24,034 ♪ Pa, tako se loše ponašaš prema meni ♪ 159 00:12:24,034 --> 00:12:26,494 - Tamo gde su uvek. 160 00:12:34,544 --> 00:12:37,505 - [Kat] Vodila si ljubav prvi put sa Buckom? 161 00:12:37,506 --> 00:12:40,634 - Ljubav nije imala nikakve veze s tim dušo. 162 00:12:40,634 --> 00:12:42,594 - Zvuči stvarno romantično. 163 00:12:42,594 --> 00:12:45,138 - Ne kažeš ne starom Bucku. 164 00:12:46,139 --> 00:12:46,931 Hej Bak. 165 00:12:48,225 --> 00:12:49,726 - Šta hoćeš? 166 00:12:49,726 --> 00:12:52,562 - Topli tuš i a hladno pivo, i ja ću uh, 167 00:12:52,562 --> 00:12:54,188 pusti me da mi preskočiš kosti. 168 00:12:54,189 --> 00:12:57,066 - Haha, Ronda, breskva, ti stara dušo! 169 00:12:57,067 --> 00:12:58,693 Šta ima dušo? 170 00:13:00,279 --> 00:13:01,571 Da, ko je ovo? 171 00:13:02,698 --> 00:13:03,490 - Moja vožnja. 172 00:13:05,284 --> 00:13:08,287 - Pa, tvoja vožnja ima ime? - Kat. 173 00:13:08,287 --> 00:13:10,080 - Kat kao uh, pičkica? 174 00:13:13,166 --> 00:13:14,792 - Kat kao u Kathryn. 175 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 - Bio si dobar dečko? 176 00:13:18,839 --> 00:13:21,132 - Bio je veoma dobar dečko. 177 00:13:22,509 --> 00:13:24,886 - Ti si moj ceo svet dušo. 178 00:13:25,804 --> 00:13:28,181 - [Rhonda] Onda uzmi svoje deluj zajedno i hajde, 179 00:13:28,181 --> 00:13:29,348 pokaži mi grad! 180 00:13:29,349 --> 00:13:31,642 - U redu, shvatio si svoje prijatelju neka odjeca ovdje, 181 00:13:31,643 --> 00:13:33,770 i reći ću ti šta, Odvest ću te na mjesta gdje 182 00:13:33,770 --> 00:13:35,897 ljudska ruka još nije krenula. 183 00:13:35,897 --> 00:13:38,190 - U redu, hajde da se zabavimo. 184 00:13:39,693 --> 00:13:41,236 - Buck, da li bi ti smetalo da koristim tvoj telefon, 185 00:13:41,236 --> 00:13:45,736 Samo treba da pozovem tatu i reci mu da sam dobro. 186 00:13:46,450 --> 00:13:47,993 Zvaću naplatu. 187 00:13:47,993 --> 00:13:49,703 - Da, naravno, hej Kat? 188 00:13:52,873 --> 00:13:54,082 Duguješ mi jedno. 189 00:13:58,503 --> 00:14:01,631 (muzika slutnje) 190 00:14:01,631 --> 00:14:03,507 - Vidi, Marilyn Monroe! 191 00:14:05,177 --> 00:14:06,469 I Clark Gable! 192 00:14:07,971 --> 00:14:10,807 - Samo tako nastavi, ljudi jesu mislit ću da si turista. 193 00:14:10,807 --> 00:14:12,225 - Pa, za sada. 194 00:14:12,225 --> 00:14:14,101 Ono što zaista želim je da postanem glumac. 195 00:14:14,102 --> 00:14:16,729 - Stvarno, koji restoran? 196 00:14:16,730 --> 00:14:18,064 - Ne razumem. 197 00:14:18,065 --> 00:14:20,317 - Stara glumačka šala. - Oh. 198 00:14:20,317 --> 00:14:23,194 - Vidim ga svaki dan dušo, mislim na devojke poput tebe 199 00:14:23,195 --> 00:14:25,238 i Rhonda je ispuzala iz autobusa 200 00:14:25,238 --> 00:14:29,738 iz North Yardsdalea, Vermont i Overshoe, Oklahoma. 201 00:14:30,285 --> 00:14:33,288 Svi koji žele da budu otkriveni. 202 00:14:33,288 --> 00:14:34,914 - Pa neću uspjeti. 203 00:14:35,916 --> 00:14:39,210 - Znaš da si u pravu, znaš zašto, 204 00:14:39,211 --> 00:14:41,379 jer imam veze. 205 00:14:41,380 --> 00:14:44,508 Ja snimam fotografije na Castaglia Casting Agency. 206 00:14:44,508 --> 00:14:46,885 (rok muzika) 207 00:14:50,764 --> 00:14:54,142 ♪ Ne znam ♪ 208 00:14:54,142 --> 00:14:57,728 ♪ Koga briga ♪ 209 00:14:57,729 --> 00:15:01,232 ♪ Tvoj um, tvoj izgled ♪ 210 00:15:01,233 --> 00:15:03,860 ♪ Nije fer ♪ 211 00:15:16,665 --> 00:15:21,002 - Sada dođi ovamo, sedi dušo, dođi ovamo, dođi ovamo. 212 00:15:21,002 --> 00:15:25,006 Opustite se, sad slušajte cure, ja postavio sam vam test ekrana, 213 00:15:25,006 --> 00:15:25,798 sutra. 214 00:15:27,342 --> 00:15:29,260 - Pa šta mogu li te dobiti za Buckyja? 215 00:15:29,261 --> 00:15:30,095 - Sutra? 216 00:15:30,095 --> 00:15:31,346 - Da, šta kažeš na bokal pivske lutke. 217 00:15:31,346 --> 00:15:35,016 Da, stari Baki se seli brzo vidite, gospodine G, 218 00:15:35,016 --> 00:15:37,059 specijalizovan je za nove talente. 219 00:15:37,060 --> 00:15:39,937 - Izgleda previše dobro da bi bilo istina Buck, upravo smo stigli. 220 00:15:39,938 --> 00:15:41,606 - Vidite da nemate da vjerujem na rijec, 221 00:15:41,606 --> 00:15:43,274 vidiš li Lulu tamo? 222 00:15:43,275 --> 00:15:45,652 Kome se samo desi upravljaj, ona će ti sve reći 223 00:15:45,652 --> 00:15:46,986 o agenciji. 224 00:15:46,987 --> 00:15:51,487 - Stvarno je sjajno, vidiš stvari se već dešavaju! 225 00:15:51,867 --> 00:15:54,327 - Gde je sad taj osmeh dušo? 226 00:15:56,997 --> 00:16:01,497 - Ne tražite Vipers, jebeno te pronalazimo! 227 00:16:07,299 --> 00:16:10,719 - Znam šta ćeš reći. 228 00:16:10,719 --> 00:16:15,098 - Pa, ako je stara zemlja, zašto još hodaš njime? 229 00:16:15,098 --> 00:16:17,975 - Zato što je ovaj kreten bajker Pokušavao sam da nađem 230 00:16:17,976 --> 00:16:19,811 je protresao jednog mog drugara. 231 00:16:19,811 --> 00:16:21,145 - Tvoj prijatelj? 232 00:16:21,146 --> 00:16:23,648 On je samo neki tip koga poznaješ iz stanta jahanja. 233 00:16:23,648 --> 00:16:24,857 - Pa? 234 00:16:24,858 --> 00:16:27,151 - Dakle, ne možeš ići okolo da se tučeš 235 00:16:27,152 --> 00:16:29,362 svačije bitke za njih. 236 00:16:43,418 --> 00:16:47,918 ♪ Toliko dugo čekam i nije me briga ♪ 237 00:16:50,550 --> 00:16:55,050 ♪ Toliko dugo čekam i nije fer ♪ 238 00:16:57,516 --> 00:17:00,936 ♪ Toliko dugo čekam i nije me briga ♪ 239 00:17:00,936 --> 00:17:02,479 - Želite li još nešto? 240 00:17:02,479 --> 00:17:04,105 - Kasnije, Sweet Meat. 241 00:17:05,190 --> 00:17:05,982 Hej Lulu! 242 00:17:07,025 --> 00:17:09,152 - Poznajete tu osobu? 243 00:17:09,152 --> 00:17:11,320 - Hej, to je strogo profesionalno. 244 00:17:11,321 --> 00:17:12,905 - Hej. - Šta se dešava, dušo? 245 00:17:12,906 --> 00:17:14,240 - Ne mnogo, šta se dešava? 246 00:17:14,241 --> 00:17:17,285 - Hej, izgledaš lijepo. - Pa hvala ti. 247 00:17:18,912 --> 00:17:19,871 - Opusti se. 248 00:17:25,710 --> 00:17:27,128 Jebena kučko! 249 00:17:27,128 --> 00:17:28,420 Ubiću te! - Lepe sise. 250 00:17:28,421 --> 00:17:31,257 Vincent će te voljeti. - Jebi se, ah! 251 00:17:31,258 --> 00:17:33,260 ♪ Hej hej oh ♪ 252 00:17:33,260 --> 00:17:37,389 (navijanje) (aplaudiranje) 253 00:17:37,389 --> 00:17:39,391 - Jebena kučko, jebaću, ubiću te, 254 00:17:39,391 --> 00:17:42,185 pusti me, jebeno ću ubiti jebem je, sranje, 255 00:17:42,185 --> 00:17:45,229 dođavola, pa zašto nisi? 256 00:17:45,230 --> 00:17:46,189 - Hajde da te počistimo. 257 00:17:46,189 --> 00:17:49,192 - Jebeno ću joj otkinuti sise! 258 00:17:49,192 --> 00:17:50,401 - Isuse Hriste. 259 00:17:53,405 --> 00:17:55,740 da usput, znaš, ako nemaš gde 260 00:17:55,740 --> 00:18:00,119 da se srušiš s kojim se možeš srušiti ja i Rhonda naravno. 261 00:18:01,413 --> 00:18:02,372 - Hvala. 262 00:18:04,040 --> 00:18:07,626 Slušaj, Buck, jesi li ozbiljan? o sutrašnjoj audiciji? 263 00:18:07,627 --> 00:18:09,337 - Uvek sam ozbiljan. 264 00:18:11,881 --> 00:18:14,341 - Stvarno bih trebao nazvati tatu. 265 00:18:20,682 --> 00:18:23,226 - Mislim da ću provjeriti Rhondu. 266 00:18:28,648 --> 00:18:31,192 (dobra muzika) 267 00:19:02,891 --> 00:19:05,268 (rok muzika) 268 00:19:12,150 --> 00:19:14,735 ♪ O da ♪ 269 00:19:14,736 --> 00:19:16,487 ♪ O da ♪ 270 00:19:16,488 --> 00:19:20,158 ♪ Započnimo emisiju jesi li spreman da kreneš ♪ 271 00:19:20,158 --> 00:19:22,618 ♪ O da ♪ 272 00:19:22,619 --> 00:19:25,663 - Zdravo tata, zdravo, Kat je. 273 00:19:25,664 --> 00:19:28,291 Ja sam u LA i pogodi šta, moj prvi dan ovde 274 00:19:28,291 --> 00:19:30,418 i već sam dobio audiciju. 275 00:19:30,418 --> 00:19:31,210 halo? 276 00:19:35,382 --> 00:19:36,383 Nemoj me povrijediti. 277 00:19:36,383 --> 00:19:38,009 - Oh, reci molim te. 278 00:19:38,009 --> 00:19:38,801 - Molim te. 279 00:19:39,844 --> 00:19:42,263 - Volim ženu koja je ljubazna. 280 00:19:42,263 --> 00:19:43,555 - Ne, ne, ne stani! - Šta hoćeš? 281 00:19:43,556 --> 00:19:46,600 - Stani molim te ostavi me na miru, ne! 282 00:19:46,601 --> 00:19:47,893 (vrištanje) - Zašto ne? 283 00:19:47,894 --> 00:19:50,313 Jebeno će ti se svidjeti svideće ti se to, 284 00:19:50,313 --> 00:19:51,856 biće jebeno dobar. 285 00:19:51,856 --> 00:19:54,483 Umukni kučko, prvo ću biti ja, 286 00:19:54,484 --> 00:19:56,277 a onda ćeš počnite sa sljedećim! 287 00:19:56,277 --> 00:19:58,862 - Stani, pomozi mi! - Umukni! 288 00:19:58,863 --> 00:20:01,323 ha? (smijeh) 289 00:20:01,324 --> 00:20:02,116 Trči! - Oh! 290 00:20:03,034 --> 00:20:04,702 Smiri se dušo, u redu. - Ne! 291 00:20:04,703 --> 00:20:09,203 - (mumljanje) štiti te. (vrištanje) 292 00:20:33,189 --> 00:20:34,899 - Oh! - Uhvatimo je! 293 00:20:39,195 --> 00:20:42,364 - Protraćićemo ove jebače. 294 00:20:42,365 --> 00:20:43,699 Hajdemo drkadžijo. 295 00:20:43,700 --> 00:20:48,200 (spucanje) (stenje) 296 00:21:18,276 --> 00:21:20,278 ♪ Podigni šaku, stvarno ♪ 297 00:21:20,278 --> 00:21:21,487 - Vreme je za igru. 298 00:21:24,240 --> 00:21:26,116 Hoćeš da igramo bilijar? 299 00:21:26,117 --> 00:21:28,160 Da, želite da igrate bilijar? 300 00:21:34,459 --> 00:21:37,003 ♪ O da ♪ 301 00:21:37,003 --> 00:21:38,879 ♪ O da ♪ 302 00:21:38,880 --> 00:21:42,300 ♪ Započnimo emisiju jesi li spreman da kreneš ♪ 303 00:21:42,300 --> 00:21:45,886 ♪ Oh, šou si spreman da kreneš ♪ 304 00:21:45,887 --> 00:21:47,722 ♪ O da ♪ 305 00:21:47,722 --> 00:21:51,392 ♪ To su dvije riječi trebalo bi da te brine ♪ 306 00:21:51,392 --> 00:21:53,143 ♪ O da ♪ 307 00:21:53,144 --> 00:21:55,813 ♪ Rock and roll dobro tera te da ideš, idi, idi ♪ 308 00:21:55,814 --> 00:21:57,065 ♪ Rokenrol ♪ 309 00:21:57,065 --> 00:21:58,441 ♪ Rokenrol ♪ 310 00:21:58,441 --> 00:22:02,941 ♪ Rokenrol, tera te da ideš ♪ 311 00:22:04,405 --> 00:22:07,366 ♪ O da ♪ 312 00:22:07,367 --> 00:22:09,035 ♪ O da ♪ 313 00:22:09,035 --> 00:22:12,663 ♪ Podigni šaku u zrak ♪ 314 00:22:12,664 --> 00:22:14,290 ♪ O da ♪ 315 00:22:14,290 --> 00:22:17,876 ♪ Zamijenite prošlost, počnite razbijati dupe ♪ 316 00:22:17,877 --> 00:22:19,587 ♪ O da ♪ 317 00:22:19,587 --> 00:22:22,214 ♪ Rokenrol te zaista tjera ♪ 318 00:22:22,215 --> 00:22:23,591 ♪ Rokenrol ♪ 319 00:22:23,591 --> 00:22:24,883 ♪ Rokenrol ♪ 320 00:22:24,884 --> 00:22:29,096 ♪ Rokenrol te tjera da ideš, ideš ♪ 321 00:22:31,057 --> 00:22:33,768 ♪ O da ♪ (razbijanje stakla) 322 00:22:33,768 --> 00:22:36,353 ♪ O da ♪ (vrištanje) 323 00:22:36,354 --> 00:22:38,814 ♪ O da ♪ 324 00:22:38,815 --> 00:22:40,942 ♪ O da ♪ 325 00:22:44,863 --> 00:22:47,740 (muzika slutnje) 326 00:22:58,084 --> 00:23:01,545 - Zašto ne otpratiš mlada dama tamo, Viktore. 327 00:23:01,546 --> 00:23:05,633 - Dobro, znaš, Dirk I uvek poslušaj tvoj savet. 328 00:23:05,633 --> 00:23:08,135 - Oh, nemam šta reći o ovome? 329 00:23:08,136 --> 00:23:08,928 - Ne. 330 00:23:14,934 --> 00:23:19,434 - Vidimo se kasnije, Dirk! (napredna muzika) 331 00:25:24,439 --> 00:25:27,233 - Šta si dođavola bio? 332 00:25:27,233 --> 00:25:30,486 - Žao mi je stvari dogodilo se tako brzo. 333 00:25:30,486 --> 00:25:33,614 - Bila je sa mojom prijateljicom i sa mnom. 334 00:25:33,614 --> 00:25:35,282 Priredili smo malu zabavu. 335 00:25:35,283 --> 00:25:38,953 - Znači ti si taj uništio bar gospodina G? 336 00:25:38,953 --> 00:25:41,622 (smijeh) 337 00:25:41,622 --> 00:25:44,541 Kopam tipa koji zna kako za zabavu, hej slušaj čovječe, 338 00:25:44,542 --> 00:25:46,794 zašto ne uđeš ovde, Dobio sam neki udarac u dupe, 339 00:25:46,794 --> 00:25:48,378 vrijeme je da siđemo. 340 00:25:48,379 --> 00:25:50,964 - Hvala, ali ne hvala. 341 00:25:50,965 --> 00:25:53,509 - To je sve što pluta tvojim brodom. 342 00:25:53,509 --> 00:25:55,761 - [Kat] Vidi Buck, mislim ti i Rhonda zaslužujete 343 00:25:55,762 --> 00:25:57,305 neko vreme zajedno. 344 00:25:58,723 --> 00:26:01,267 - Već smo imali vremena zajedno. 345 00:26:01,267 --> 00:26:02,851 - Oh... 346 00:26:02,852 --> 00:26:05,771 - Slušaj čoveče, imam malo tekile, znaš, 347 00:26:05,772 --> 00:26:08,983 (govori stranim jezikom) tako zasto ne udjes ha?? 348 00:26:08,983 --> 00:26:09,775 - Buck! 349 00:26:10,735 --> 00:26:13,279 Dodji ovamo odmah. 350 00:26:14,322 --> 00:26:15,281 - Druga runda. 351 00:26:25,083 --> 00:26:25,875 - Pa... 352 00:26:28,336 --> 00:26:29,128 - Pa? 353 00:26:35,551 --> 00:26:38,345 - Tvoj prijatelj? - Misliš Dirka? 354 00:26:38,346 --> 00:26:42,641 - Da, nisam poznavao ljude bića mogu raditi takve stvari, 355 00:26:42,642 --> 00:26:44,018 to je nevjerovatno. (smijeh) 356 00:26:44,018 --> 00:26:46,145 - Ko je rekao da je Dirk čovjek? 357 00:26:48,022 --> 00:26:51,400 - Pa, kako si sve to naučio da radiš? 358 00:26:52,985 --> 00:26:53,860 - Opstanak. 359 00:26:55,905 --> 00:26:56,697 - U LA? 360 00:26:58,157 --> 00:27:00,450 - Ne, 'Nam, Bejrut, Tripoli. 361 00:27:01,619 --> 00:27:05,080 100 različitih mjesta nikad nisi ni čuo. 362 00:27:05,081 --> 00:27:07,666 Dirk je bio okolo blokiraj malo, znaš, 363 00:27:07,667 --> 00:27:12,004 on je bio plaćenik, mistik, telohranitelj. 364 00:27:12,004 --> 00:27:15,632 Vi kažete, on je to bio, ili je to uradio. 365 00:27:15,633 --> 00:27:17,426 Ili su mu to uradili. 366 00:27:18,761 --> 00:27:21,013 - I ti i on ste bliski? 367 00:27:21,013 --> 00:27:24,224 - Da, da, veoma smo bliski. 368 00:27:24,225 --> 00:27:26,769 Spasio mi je život jednom ili dvaput. 369 00:27:28,020 --> 00:27:31,815 - Pa pretpostavljam da si uzvratio uslugu? 370 00:27:31,816 --> 00:27:33,442 - Da, desilo se. 371 00:27:38,865 --> 00:27:40,867 - I ti si bio oko bloka, a? 372 00:27:40,867 --> 00:27:43,494 (smirujuća muzika) 373 00:27:46,956 --> 00:27:48,832 - Da li ti to smeta? 374 00:27:48,833 --> 00:27:52,294 - Ne znam, pa jesam nikad nije bio ovako blizu 375 00:27:52,295 --> 00:27:53,921 nasilnoj osobi. 376 00:27:56,299 --> 00:27:58,509 Šta da radim sa tobom? 377 00:27:58,509 --> 00:28:02,679 - Pa mogao bi da počneš tražeći od mene da se zadržim. 378 00:28:05,057 --> 00:28:07,017 Dok ne shvatiš. 379 00:29:02,907 --> 00:29:04,992 - Draga, da li si stavio te ugovore 380 00:29:04,992 --> 00:29:07,077 da sam te zamolio? 381 00:29:07,078 --> 00:29:08,954 - Odmah ću preći na to. - Hvala. 382 00:29:08,955 --> 00:29:11,582 Ovo su vaše strane. - Hvala, hvala. 383 00:29:11,582 --> 00:29:12,916 - Želim da pogledaš ovo. 384 00:29:12,917 --> 00:29:14,293 - Hvala. - Gore! 385 00:29:15,211 --> 00:29:16,921 Pogledajte ih. 386 00:29:18,506 --> 00:29:21,175 - Evo neke (mrmljanje) glave snimaka, bilo je u njegovom dosijeu. 387 00:29:21,175 --> 00:29:23,135 - Oh, hvala, i siguran sam nećete dozvoliti da se to dogodi 388 00:29:23,135 --> 00:29:24,719 sad opet hoćeš? 389 00:29:24,720 --> 00:29:26,346 - Zaljuljaj, dušo! 390 00:29:26,347 --> 00:29:29,600 - Pa zdravo Bak! - Ovde smo da vidimo momke. 391 00:29:29,600 --> 00:29:32,060 - Pa Buck, oni su ljubazni trenutno na sjednici 392 00:29:32,061 --> 00:29:35,481 ako znaš na šta mislim? - Da. 393 00:29:35,481 --> 00:29:36,773 Kada ćeš doći u studio 394 00:29:36,774 --> 00:29:40,027 i uh, da ti pucam u glavu? 395 00:29:40,027 --> 00:29:44,281 - Pa Buck, bojim se to nije baš dobra ideja. 396 00:29:44,282 --> 00:29:47,493 - Dobro razmisli o tome, idemo. 397 00:29:47,493 --> 00:29:48,702 - Buck, čekaj malo, ne možeš... 398 00:29:48,703 --> 00:29:50,329 - Gospodine GI 399 00:29:50,329 --> 00:29:53,457 To je Buck Lewis, sjećaš li me se? 400 00:29:53,457 --> 00:29:56,543 - Budi dobar dečko Bucky, čuješ li? 401 00:29:56,544 --> 00:29:57,836 - Da gospodine G. 402 00:30:00,715 --> 00:30:02,341 To je gospodin G! 403 00:30:02,341 --> 00:30:04,134 - Buck sačekaj malo ne možeš unutra! 404 00:30:04,135 --> 00:30:05,219 - Hej Tony, imam malo... 405 00:30:05,219 --> 00:30:06,220 - Gde dođavola misliš da ideš? 406 00:30:06,220 --> 00:30:09,932 - Bak, Toni, ja sam stvaran izvini, upravo je upao. 407 00:30:09,932 --> 00:30:10,974 - U redu je, u redu je. 408 00:30:10,975 --> 00:30:12,267 - Imam devojke o kojima sam ti pričao, 409 00:30:12,268 --> 00:30:15,271 znaš prvoklasne žene i ostalo. 410 00:30:15,271 --> 00:30:17,523 - Učini sebi uslugu, pogurati prodajni teren, 411 00:30:17,523 --> 00:30:19,566 ostavite talenat i rotirajte idi odavde, 412 00:30:19,567 --> 00:30:21,235 Buck stari dečko. 413 00:30:21,235 --> 00:30:23,570 - Da, u redu šta god kažeš. 414 00:30:24,947 --> 00:30:28,408 - Kao što je Orchid rekla, stvarno smo zauzeti. 415 00:30:28,409 --> 00:30:32,162 - Hej ljudi, hajde, devojke bice sve u redu. 416 00:30:32,163 --> 00:30:34,790 Hajde sa mnom, hajde, hajde. 417 00:30:34,790 --> 00:30:38,335 Sad mi daj sve imaš ovaj put, Toots. 418 00:30:38,336 --> 00:30:42,798 - Ili g. Castaglia, ja bih uradi apsolutno sve 419 00:30:42,798 --> 00:30:45,509 za ovaj posao, dajem sve od sebe! 420 00:30:48,012 --> 00:30:51,306 Siguran sam da bismo bili veoma dobri prijatelji. 421 00:30:52,850 --> 00:30:54,226 Oh, gospodine Castaglia! 422 00:30:55,478 --> 00:30:57,688 - Heather očisti prokleti kauč, hoćeš li, 423 00:30:57,688 --> 00:30:59,773 znaš da imam audiciju evo za par minuta. 424 00:30:59,774 --> 00:31:01,400 Imam par pravih kandidata. 425 00:31:01,400 --> 00:31:03,735 Ja želim, oni bi trebali imaju poseban tretman. 426 00:31:03,736 --> 00:31:04,945 - Dušo, to će biti sve za danas. 427 00:31:04,945 --> 00:31:06,154 - Šta, to je to? - Da, hajde. 428 00:31:06,155 --> 00:31:08,365 - Da, to je to. - Hajde. 429 00:31:09,825 --> 00:31:13,203 - Tony, kada ću se čuti? 430 00:31:13,204 --> 00:31:16,749 - Neka tvoji ljudi pozovu moje ljudi dobro, napravićemo suši dušo. 431 00:31:16,749 --> 00:31:19,710 - Zvuči zabavno, jesam nikada ranije nisam jela suši. 432 00:31:19,710 --> 00:31:20,836 - Da da... 433 00:31:22,171 --> 00:31:25,007 - Ko su oni? - Starlete, dušo. 434 00:31:25,007 --> 00:31:27,592 Uzdižući se na taj fantastični nebeski svod, 435 00:31:27,593 --> 00:31:30,679 tražimo legende kao Garbo i Dietrich. 436 00:31:30,679 --> 00:31:34,224 I sve one druge poznate stare mrtve žene. 437 00:31:35,810 --> 00:31:38,062 - U redu devojke, evo tvoje strane, zašto ne 438 00:31:38,062 --> 00:31:40,689 pogledaj ih i sedi. 439 00:31:40,689 --> 00:31:41,815 - Hvala dušo. 440 00:31:42,733 --> 00:31:44,860 U redu, ovo je svježe prokleta kopir mašina 441 00:31:44,860 --> 00:31:48,196 u redu, želim da vidim hladno čitanje. 442 00:31:48,197 --> 00:31:50,240 Evo scene. 443 00:31:50,241 --> 00:31:52,910 Vinny ovdje igra gospodina Romana Capilettija, 444 00:31:52,910 --> 00:31:57,410 uglednog biznismena, i on zapošljava sektašu, u redu? 445 00:31:57,415 --> 00:32:00,167 Oboje se takmičite za istu poziciju, 446 00:32:00,167 --> 00:32:03,044 Znaš, uhvatio si me, ok? 447 00:32:03,045 --> 00:32:07,215 I ti ćeš učiniti sve i ja znači bilo šta, da dobijem posao. 448 00:32:07,216 --> 00:32:08,008 U redu? 449 00:32:08,968 --> 00:32:12,179 - Pa dobro, šta je moje sekundarna motivacija? 450 00:32:12,179 --> 00:32:14,556 - Jebeno veruješ ovim devojkama? 451 00:32:14,557 --> 00:32:18,978 Tvoja motivacija, dušo, je gotovina, mazuma, buckos. 452 00:32:18,978 --> 00:32:21,146 Dobiješ posao, dobiješ hleb. 453 00:32:21,147 --> 00:32:22,606 Je li vam ovaj koncept previše? 454 00:32:22,606 --> 00:32:24,441 - Umetnost je kao život. 455 00:32:24,442 --> 00:32:25,985 - Da, to je nekako poetski šef. 456 00:32:25,985 --> 00:32:26,819 - Da. 457 00:32:26,819 --> 00:32:29,530 - Ali moja motivacija, kao Thespian? 458 00:32:29,530 --> 00:32:31,698 - Ti si Thespian, vi ste Thespians? 459 00:32:31,699 --> 00:32:32,908 To je neko bolesno sranje. 460 00:32:32,908 --> 00:32:34,576 - A ja sam kreten biznismen koji će dati 461 00:32:34,577 --> 00:32:38,080 ti ovaj prokleti posao, tako ubedi me dušo, ubedi me. 462 00:32:38,080 --> 00:32:39,873 Tunz A Fun, zamotajte traku. 463 00:32:39,874 --> 00:32:43,002 - Zvuk kotrljanja. - Čekaj, valja. 464 00:32:43,002 --> 00:32:44,920 - G. Castaglia... 465 00:32:44,920 --> 00:32:47,047 - Ne Castaglia! 466 00:32:47,047 --> 00:32:49,257 Capiletti, Capiletti, u redu! 467 00:32:50,176 --> 00:32:53,053 Trebalo bi da glumiš ovde, u redu? 468 00:32:53,053 --> 00:32:56,306 - Gospodine Capiletti, stvarno želim ovaj posao. 469 00:32:56,307 --> 00:32:58,475 - Žao mi je g. Kelens, ja nemoj stvarno misliti da jesi 470 00:32:58,476 --> 00:33:00,728 kvalifikovani za ovaj posao vidite. 471 00:33:00,728 --> 00:33:03,313 - [Žena] Mogla bih biti vrlo zahvalan g. Capiletti. 472 00:33:03,314 --> 00:33:05,858 - Čekaj, drži, čekaj, u redu, ne verujem u ovo 473 00:33:05,858 --> 00:33:07,442 sranje na sekundu ha? 474 00:33:07,443 --> 00:33:08,861 Dođi ovamo, daj mi taj scenario, u redu? 475 00:33:08,861 --> 00:33:10,612 Uradićemo scenu bez toga, u redu? 476 00:33:10,613 --> 00:33:12,239 Uradićemo scenu bez prokleti scenario? 477 00:33:12,239 --> 00:33:14,699 - Želiš da se oglasim, ti želite da objavim svoje redove? 478 00:33:14,700 --> 00:33:16,451 - Do đavola scenario, koga briga ako 479 00:33:16,452 --> 00:33:17,828 ti jebeno objavljuješ reklame? 480 00:33:17,828 --> 00:33:20,330 - Ručak, mislim da je vreme za ručak. 481 00:33:20,331 --> 00:33:22,916 Oni to ne žele glupa scena tačno, ha, 482 00:33:22,917 --> 00:33:25,669 šta se desilo sa profesionalizmom? 483 00:33:25,669 --> 00:33:28,546 - U redu, uradićemo scenu, ok? 484 00:33:28,547 --> 00:33:29,339 - U redu. 485 00:33:32,718 --> 00:33:34,428 - Roll, traka, akcija. 486 00:33:38,599 --> 00:33:39,891 - Gospodine Capiletti? 487 00:33:42,436 --> 00:33:46,815 Znaš da sam oduvek verovao u dobar posao. 488 00:33:46,815 --> 00:33:49,609 I mislim da ako si me unajmio, 489 00:33:50,569 --> 00:33:54,239 Bio bih veoma dobar za vaš posao. 490 00:33:54,240 --> 00:33:55,532 - Skini to. 491 00:33:55,533 --> 00:33:58,994 - Ja sam veoma vredan radnik, i mogao bih biti veoma, 492 00:33:58,994 --> 00:34:02,998 zauvek sam ti zahvalan. 493 00:34:02,998 --> 00:34:05,291 Pokazaću ti koliko je dobro. 494 00:34:11,799 --> 00:34:15,427 Vi želite dobar posao, zar ne? 495 00:34:15,427 --> 00:34:19,264 I siguran sam da, ako unajmio si me, pa, 496 00:34:19,265 --> 00:34:22,309 Bio bih veoma, veoma, veoma zahvalan. 497 00:34:25,187 --> 00:34:29,024 Volite zahvalne ljude, zar ne? 498 00:34:29,024 --> 00:34:31,693 Ok, čekaj, rez, je li to dovoljno? 499 00:34:31,694 --> 00:34:32,736 - Je li to dovoljno? 500 00:34:32,736 --> 00:34:34,904 To je sranje u redu, vičem rez, dođavola, 501 00:34:34,905 --> 00:34:36,990 Ja sam prokleti režiser, zar ne, Tunz? 502 00:34:36,991 --> 00:34:38,742 Nisam li ja prokleti režiser. 503 00:34:38,742 --> 00:34:41,619 - Poslednji put kad sam pogledao. - Prerano si stao! 504 00:34:41,620 --> 00:34:42,829 Zar ne znate osnovna pravila? 505 00:34:42,830 --> 00:34:44,414 - Moraš pokazati kožu da bi pobijedio. 506 00:34:44,415 --> 00:34:46,917 - Gledaj dušo imamo najbolji ljudi u gradu. 507 00:34:46,917 --> 00:34:50,670 Imamo najbolje od vas ulje, imamo foxy boxy. 508 00:34:50,671 --> 00:34:53,173 Radimo servis usana, sami radimo masažu, 509 00:34:53,173 --> 00:34:55,133 i dobili smo najbolje lepinje na plaži. 510 00:34:55,134 --> 00:34:57,427 - Hej i da ne spominjem filmski klasici poput 511 00:34:57,428 --> 00:35:01,849 Nasipi na biciklima, kurve u Slammer, Leather-Loving-Lesbos! 512 00:35:01,849 --> 00:35:03,350 I moj lični favorit, 513 00:35:03,350 --> 00:35:05,685 Katoličke srednjoškolke u nevolji! 514 00:35:05,686 --> 00:35:07,896 Pokrili smo to! - Ili otkrivena. 515 00:35:07,896 --> 00:35:11,316 - Da, pričamo o tome prodor na tržište velikih tereta. 516 00:35:11,317 --> 00:35:13,652 - Penetracija je moj život. 517 00:35:13,652 --> 00:35:17,238 Hej, slušajte nas dvoje stvarno bi mogao ići na mjesta. 518 00:35:17,239 --> 00:35:20,200 - Mislim da je to mesto gde smo stvarno ići je odavde! 519 00:35:20,200 --> 00:35:22,202 Ideš li Ronda? - Možeš se kladiti. 520 00:35:22,202 --> 00:35:25,205 I želim da ti zahvalim Vinny, Tunz A Fun, Mr. Tutti. 521 00:35:25,205 --> 00:35:27,665 Bio je to pravi komad raj, ali moramo da idemo. 522 00:35:27,666 --> 00:35:29,751 - Hej, hej, hej, hej, nije Tutti! 523 00:35:29,752 --> 00:35:32,546 Hej hej, Tony "Dva dnevno" Tarentino, to sam ja dušo! 524 00:35:32,546 --> 00:35:34,130 Jedan ujutru, a jedan uveče! 525 00:35:34,131 --> 00:35:36,842 - Pusti me! - Prokletstvo, pusti me! 526 00:35:37,760 --> 00:35:41,013 - Pustio si je svinjo ili ću te jebeno ubiti, 527 00:35:41,013 --> 00:35:44,307 pusti je! (vrištanje) 528 00:35:45,976 --> 00:35:47,811 Pusti je, kopile! 529 00:36:03,077 --> 00:36:06,580 - [Tony] Izašli su tamo polugoli šef. 530 00:36:06,580 --> 00:36:08,540 - [Čuvar] Uh, g. Castaglia policija je ovde. 531 00:36:08,540 --> 00:36:10,583 - Ah dobro neka uhapse te dvije kurve, 532 00:36:10,584 --> 00:36:12,419 Ja vodim pristojno mjesto ovdje. 533 00:36:12,419 --> 00:36:13,962 - Znaš da je to lepo znaj da postoji prava pravda 534 00:36:13,962 --> 00:36:16,005 u svetu gazda. - Da. 535 00:36:27,059 --> 00:36:28,018 - Nema odgovora. 536 00:36:39,405 --> 00:36:41,448 - To nije kao Kathie. 537 00:36:43,200 --> 00:36:46,077 Nema je već tri dana. 538 00:36:47,162 --> 00:36:48,580 Kathie bi nazvala. 539 00:36:49,665 --> 00:36:52,751 - Tata, nisam je ja stavio za ovo, ona je velika devojka. 540 00:36:52,751 --> 00:36:53,960 Ona ima svoj um. 541 00:36:53,961 --> 00:36:58,340 - Da ti kažem nešto, Reći ću ti nešto. 542 00:36:58,340 --> 00:37:02,802 Kad ti je mama umrla, i ti počeo trčati okolo... 543 00:37:15,315 --> 00:37:17,817 Ako to uradi, ja ću izgubiti razum! 544 00:37:17,818 --> 00:37:19,402 Ne želim vas oboje izgubiti. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,947 - Tata, nećeš nas izgubiti. 546 00:37:23,490 --> 00:37:25,783 Idem za LA, obećavam. 547 00:37:27,953 --> 00:37:29,913 Volim te tata. 548 00:37:29,913 --> 00:37:32,540 (zloslutna muzika) 549 00:37:49,892 --> 00:37:53,687 - Mlada damo, ova optužba je ozbiljna. 550 00:37:53,687 --> 00:37:55,480 Sad smo upravo pogledali video traku 551 00:37:55,481 --> 00:37:59,981 u kojoj ste viđeni prijedlog g. Romano Capiletti. 552 00:38:00,235 --> 00:38:03,529 - Ali rekao sam ti, i rekao sam policija, ja sam samo glumio! 553 00:38:03,530 --> 00:38:06,324 - [Tužilac] G. Capiletti je svjedočio da ste vi 554 00:38:06,325 --> 00:38:09,911 predložio ga, tamo ima još nekoliko svjedoka, 555 00:38:09,912 --> 00:38:12,664 upravo smo to vidjeli na video traci. 556 00:38:12,664 --> 00:38:14,707 - Capiletti, to nije njegovo pravo ime, 557 00:38:14,708 --> 00:38:17,210 njegovo pravo ime je Vinny Castaglia! 558 00:38:17,211 --> 00:38:19,755 - [Tužilac] Časni sude pravi problem je ovo, 559 00:38:19,755 --> 00:38:23,341 je scena koju smo vidjeli na traci gluma, 560 00:38:23,342 --> 00:38:24,509 ili je bilo stvarno? 561 00:38:24,510 --> 00:38:27,513 - Čekaj, Buck zna, on zna zbog čega smo bili tamo, 562 00:38:27,513 --> 00:38:28,305 pitaj ga! 563 00:38:29,181 --> 00:38:33,059 - Sigurno je pokušala da dođe na mene prethodne noći. 564 00:38:33,060 --> 00:38:34,978 A onda kada sam je odveo u školu, 565 00:38:34,978 --> 00:38:37,897 učinila je istu stvar gospodinu Capilettiju. 566 00:38:37,898 --> 00:38:40,942 - Kathryn N. Collins, Rhonda Wallace, 567 00:38:41,944 --> 00:38:45,572 Ovim vas osuđujem na zatvor 568 00:38:45,572 --> 00:38:48,658 u državnom zatvoru za žene Honeywell. 569 00:38:48,659 --> 00:38:51,620 Na period ne kraći od tri meseca, 570 00:38:51,620 --> 00:38:53,580 niti više od dvije godine. 571 00:38:57,584 --> 00:38:58,710 Sud je prekinut. 572 00:38:58,710 --> 00:39:00,920 - Sud! - Ovo je policajac DeVever. 573 00:39:00,921 --> 00:39:03,506 Vi ste pod njenim ličnim nadzorom. 574 00:39:03,507 --> 00:39:07,511 Predlažem da pažljivo slušate na sve što kaže. 575 00:39:07,511 --> 00:39:11,389 - Bićete smešteni u ćelijskom bloku sedam sa 150 drugih zatvorenika 576 00:39:11,390 --> 00:39:14,101 pravila su vrlo jednostavna, radiš sve što ti kažem, 577 00:39:14,101 --> 00:39:17,145 kad ti kažem, i uradi to kako treba. 578 00:39:17,145 --> 00:39:20,940 Prvi izađeš liniju, idi u hladnjak. 579 00:39:20,941 --> 00:39:23,568 Drugi put se uozbiljim. 580 00:39:44,089 --> 00:39:45,381 - Izvinite gospodine. 581 00:39:46,258 --> 00:39:47,842 gospodine? 582 00:39:47,843 --> 00:39:48,760 - Si? 583 00:39:48,760 --> 00:39:50,011 - Ovde živi gospodin Lewis, 584 00:39:50,012 --> 00:39:52,597 i zvao sam ga, moja sestra ostaje kod njega. 585 00:39:52,598 --> 00:39:55,142 Ovo je ona, jeste li je vidjeli? 586 00:39:55,142 --> 00:39:57,561 (govori stranim jezikom) 587 00:39:57,561 --> 00:39:58,853 Šta je sramota? 588 00:39:58,854 --> 00:40:00,188 - Policija je uhvatila, damo. 589 00:40:00,188 --> 00:40:03,566 - Policija je uhapsila moju sestru, ali zašto? 590 00:40:03,567 --> 00:40:05,026 - Kažu da je bila puta. 591 00:40:05,027 --> 00:40:07,904 - Kažu da je moja sestra bila kurva? 592 00:40:07,905 --> 00:40:08,864 - Šta? 593 00:40:08,864 --> 00:40:10,907 - Pozovi roditelje i sestru. 594 00:40:10,908 --> 00:40:11,742 - Ali rekao si-- 595 00:40:11,742 --> 00:40:13,118 - I reci im da ćeš biti van zemlje 596 00:40:13,118 --> 00:40:16,329 na glumačkom poslu, možda u Meksiku? 597 00:40:16,330 --> 00:40:18,623 Da Meksiko bi bio savršen, 598 00:40:18,624 --> 00:40:20,959 reci mu da ćeš se vratiti za nekoliko mjeseci. 599 00:40:20,959 --> 00:40:22,502 Znate sa slobodnim vremenom za dobro ponašanje, 600 00:40:22,502 --> 00:40:25,379 mogao bi otići odavde za, oh, recimo, osam sedmica? 601 00:40:25,380 --> 00:40:27,632 - Osam nedelja, ne mogu! 602 00:40:27,633 --> 00:40:29,343 - Nemaš izbora. 603 00:40:32,971 --> 00:40:34,430 Pozovi. 604 00:40:34,431 --> 00:40:37,308 - Ali ne mogu da lažem svog tatu na taj način. 605 00:40:37,309 --> 00:40:39,227 - Pozovi. 606 00:40:39,227 --> 00:40:42,355 - Meksiko, šta je bitno je s tobom Kathie, 607 00:40:42,356 --> 00:40:43,440 jesi li izvan svoje vrste? 608 00:40:43,440 --> 00:40:46,860 - Tata molim te, jesi da razumem, moram. 609 00:40:46,860 --> 00:40:48,945 - Ne moraš da radiš prokleta stvar, Kathie. 610 00:40:48,946 --> 00:40:51,949 - I šta god da se desi, Volim tebe i Trejsi. 611 00:40:51,949 --> 00:40:55,077 - Šta to pričaš o, šta god da se desi. 612 00:40:55,077 --> 00:40:56,161 Nećeš mi reći sve, postoji nešto 613 00:40:56,161 --> 00:40:57,412 pogresno, hajde. 614 00:40:57,412 --> 00:40:58,204 - Tata? 615 00:41:03,043 --> 00:41:06,713 Molim te, samo mi vjeruj u redu, samo mi vjeruj. 616 00:41:06,713 --> 00:41:08,673 - Samo čekaj tamo do tvoja sestra stiže tamo, 617 00:41:08,674 --> 00:41:09,591 razumiješ? 618 00:41:09,591 --> 00:41:10,508 - Moram da idem sada. 619 00:41:10,509 --> 00:41:13,220 - Ne spuštaj slušalicu, Kathie. 620 00:41:13,220 --> 00:41:14,471 Kada se vraćaš? 621 00:41:14,471 --> 00:41:15,763 - Za dva meseca. 622 00:41:17,391 --> 00:41:19,017 - Volim te Kathie. 623 00:41:19,893 --> 00:41:22,604 - I ja tebe volim, tata, zbogom. 624 00:41:25,232 --> 00:41:28,401 - [DeVever] Skinite se i pretražite! 625 00:41:28,402 --> 00:41:30,695 Sve mora da nestane, sada. 626 00:41:30,696 --> 00:41:31,822 Hajde da ga pomerimo! 627 00:41:33,240 --> 00:41:34,282 - jebi se... 628 00:41:35,283 --> 00:41:36,701 - [DeVever] Izvinite. 629 00:41:36,702 --> 00:41:37,994 - Rekao sam jebi se, kučko! 630 00:41:37,995 --> 00:41:41,707 - Prokletstvo, ti (mrmljaš). 631 00:41:48,005 --> 00:41:50,507 (smijeh) (stenje) 632 00:41:50,507 --> 00:41:52,634 - Oh, ne čekaj, sranje! 633 00:41:52,634 --> 00:41:55,595 - Kučko, tvoj red. - Ostavi me na miru! 634 00:41:56,596 --> 00:41:58,306 Ah ti jebena kučko! 635 00:42:01,101 --> 00:42:03,353 - Ah, ti si na redu kučko. 636 00:42:03,353 --> 00:42:05,646 (vrištanje) 637 00:42:07,149 --> 00:42:07,941 - Ne! 638 00:42:13,697 --> 00:42:15,865 - Idemo čoveče, idemo! 639 00:42:15,866 --> 00:42:18,118 Još jednom i ja sam zezam te kažem! 640 00:42:18,118 --> 00:42:21,329 (nesuvislo vrištanje) 641 00:42:23,999 --> 00:42:27,669 - Da, imam to, Joe, imam sve je u redu u redu. 642 00:42:27,669 --> 00:42:29,837 A puta ha, uhapšen njen prvi dan u gradu, 643 00:42:29,838 --> 00:42:31,631 tvoja sestra mora da je nešto. 644 00:42:31,631 --> 00:42:33,549 - detektiv Stoner, nema šanse da bi Kat 645 00:42:33,550 --> 00:42:35,385 ikada uradi tako nešto. 646 00:42:35,385 --> 00:42:37,762 Zar ne biste mogli to samo provjeriti? 647 00:42:37,763 --> 00:42:40,474 - Dan uh, Collins? - Kathryn. 648 00:42:40,474 --> 00:42:42,601 - Da, Kathryn, dan? - Dan? 649 00:42:42,601 --> 00:42:44,352 - Da, kada je nestala? 650 00:42:44,352 --> 00:42:46,270 - Prošlog četvrtka. - Četvrtak. 651 00:42:46,271 --> 00:42:47,146 - Četvrtak. 652 00:42:51,401 --> 00:42:52,777 Ništa na kompjuteru. 653 00:42:52,778 --> 00:42:53,862 - Mislite da je puštena? 654 00:42:53,862 --> 00:42:55,029 - Ne, mislim da nikada nije uhapšena. 655 00:42:55,030 --> 00:42:56,906 - Onda gde je ona? 656 00:42:56,907 --> 00:42:58,783 - Ah ko zna, Gladys? 657 00:42:59,659 --> 00:43:01,869 Ne uzima Charlie Chana da shvatim to, 658 00:43:01,870 --> 00:43:03,580 kasnije ovo upravljati ubistvima. 659 00:43:03,580 --> 00:43:04,664 - Odmah gospodine. 660 00:43:04,664 --> 00:43:07,792 - Ok, tvoja sestra je kao hiljade drugih begunaca, 661 00:43:07,793 --> 00:43:09,294 znaš da se odvojiš od kući, i pokušaj da stigneš 662 00:43:09,294 --> 00:43:10,420 sami. 663 00:43:10,420 --> 00:43:12,213 - Ona nije begunac. 664 00:43:12,214 --> 00:43:14,257 Znam da moj otac nije daj joj blagoslov, 665 00:43:14,257 --> 00:43:15,758 ali on zna gde je ona. 666 00:43:15,759 --> 00:43:18,011 - Ili je bio. - Ili bi trebao biti. 667 00:43:18,011 --> 00:43:19,721 - Pa gde da gledamo? 668 00:43:19,721 --> 00:43:21,431 - Ne, čekamo. 669 00:43:21,431 --> 00:43:22,473 - Kako to misliš čekamo. 670 00:43:22,474 --> 00:43:24,392 - Hej, to je veliki grad, dušo. 671 00:43:24,392 --> 00:43:27,520 Mnogo devojčica se izgubi. 672 00:43:27,521 --> 00:43:30,023 - Hej, pogledaj i Tracy tvoja sestra će napraviti 673 00:43:30,023 --> 00:43:32,483 to je stvarno veliko u Holivudu, ili siromaštvo i glad 674 00:43:32,484 --> 00:43:35,945 će prestići njen ponos i ona će te nazvati. 675 00:43:35,946 --> 00:43:37,948 Koliko dana imaš bio daleko od kuće? 676 00:43:37,948 --> 00:43:38,990 - Tri. 677 00:43:38,990 --> 00:43:41,325 - Mogla te je nazvati u međuvremenu. 678 00:43:41,326 --> 00:43:42,994 Koji je tvoj kućni broj u Utahu? 679 00:43:42,994 --> 00:43:44,203 - Pozivni broj 307-- 680 00:43:44,204 --> 00:43:45,663 - Hej, daj mi to, daj mi to. 681 00:43:45,664 --> 00:43:47,207 - Pozivni je broj 307. 682 00:43:47,207 --> 00:43:49,751 - Hej Stoner, imamo još jednu Plutalica na jezeru Hollywood, 683 00:43:49,751 --> 00:43:52,879 16 ubodnih rana tvoja draga. 684 00:43:52,879 --> 00:43:54,088 - Podigni i svoju. 685 00:43:55,298 --> 00:43:57,425 - Zdravo tata, dobro sam, dobro. 686 00:43:57,425 --> 00:44:01,470 Slušajte da li ste čuli Kat, samo jutros? 687 00:44:01,471 --> 00:44:02,346 Ona je zvala. 688 00:44:04,516 --> 00:44:06,226 Meksiko, koliko dugo?? 689 00:44:07,435 --> 00:44:11,063 Dva mjeseca, ne tata, dobro sam, stvarno jesam. 690 00:44:11,064 --> 00:44:14,025 I ti meni nedostaješ, volim te, ćao. 691 00:44:15,026 --> 00:44:17,153 - Dobro onda, slučaj zatvoren. 692 00:44:17,154 --> 00:44:19,614 U redu? - Hvala g. Stoner. 693 00:44:27,330 --> 00:44:29,206 - Pođite sa mnom mlada damo. 694 00:44:29,207 --> 00:44:30,082 - Gde? 695 00:44:30,959 --> 00:44:33,544 - U upravnikovu kancelariju. 696 00:44:33,545 --> 00:44:35,630 Ne boj se, u redu? 697 00:44:35,630 --> 00:44:38,466 (muzika slutnje) 698 00:44:43,805 --> 00:44:46,557 - Uživaj u upravniku, kučko! - Ona je sjebana. 699 00:44:46,558 --> 00:44:48,434 - [Žena] Zdravo lepotice. 700 00:44:49,561 --> 00:44:53,690 - Lepa kosa, kurvo. - Lepo se provedi, dušo. 701 00:45:12,209 --> 00:45:13,585 - Dan mature. 702 00:45:21,426 --> 00:45:23,469 - Uđi Kathryn. 703 00:45:23,470 --> 00:45:25,472 - Oh ne molim te. 704 00:45:25,472 --> 00:45:26,848 - Molim te, molim te? 705 00:45:32,312 --> 00:45:35,189 - Dobrodošli u zatvorski logor Honeywell. 706 00:45:36,608 --> 00:45:39,861 - [Big Man] Ustani i sedi u stolicu. 707 00:45:51,248 --> 00:45:54,292 - Ovo je gospodin Santiago, Kathryn. 708 00:45:54,292 --> 00:45:57,837 On je u vašoj komisiji za preispitivanje uslovnog otpusta. 709 00:45:57,837 --> 00:46:02,337 Ispitaće vas privatno u našoj susjednoj sobi 101. 710 00:46:03,677 --> 00:46:08,139 I odrediti da li ili ne ti si uzorni zatvorenik. 711 00:46:09,808 --> 00:46:13,019 I stoga zbog prijevremenog puštanja na slobodu, ili, 712 00:46:15,188 --> 00:46:18,649 morate služiti cijele dvije godine. 713 00:46:20,443 --> 00:46:22,236 - Možete li mi pomoći, molim vas? 714 00:46:22,237 --> 00:46:24,572 (smijeh) 715 00:46:24,572 --> 00:46:28,158 (govori stranim jezikom) 716 00:46:35,875 --> 00:46:38,502 Ne razumijem šta govori. 717 00:46:38,503 --> 00:46:42,798 - Siguran sam da nećeš problemi u komunikaciji Kathryn. 718 00:46:42,799 --> 00:46:46,594 Jezik ljubavi je internacionalan. 719 00:46:46,594 --> 00:46:47,386 - Šta? 720 00:46:48,471 --> 00:46:52,099 - Ne budi stidljiv sa mnom, mlada damo. 721 00:46:52,100 --> 00:46:56,104 Samo budite ljubazni da skinem uniformu, 722 00:46:56,104 --> 00:46:57,939 možemo da nastavimo sa intervjuom. 723 00:46:57,939 --> 00:46:58,731 - Ne! 724 00:47:03,862 --> 00:47:06,489 Mora da si poludeo! 725 00:47:06,489 --> 00:47:09,033 Kakvo je ovo mesto? 726 00:47:09,034 --> 00:47:12,412 - [Upravnik] Ovo je dom, ovo je tvoj dom. 727 00:47:12,412 --> 00:47:14,956 Dugo, dugo, draga moja. 728 00:47:21,546 --> 00:47:24,590 (napredna muzika) 729 00:47:31,723 --> 00:47:34,016 (vrištanje) 730 00:47:37,896 --> 00:47:39,188 - Ne, ne molim. 731 00:47:51,785 --> 00:47:52,577 Rhonda! 732 00:47:53,953 --> 00:47:56,580 O Bože, šta radiš ovdje? 733 00:47:56,581 --> 00:47:59,834 - Ne zajebavaj se sa Sybil, ona može učiniti da ostanete ovdje 734 00:47:59,834 --> 00:48:01,293 živi pakao. 735 00:48:01,294 --> 00:48:05,794 - Ona je u pravu, bio sam u slameru ranije. 736 00:48:05,840 --> 00:48:09,552 I nikad nisam vidio ništa slično ovom mjestu. 737 00:48:09,552 --> 00:48:11,178 - Ovo mesto je nestvarno. 738 00:48:11,179 --> 00:48:15,224 - Ne, ovo mesto je stvarno, Vidio sam to mnogo puta! 739 00:48:16,434 --> 00:48:18,185 Znam svaki pedalj ovog mjesta. 740 00:48:18,186 --> 00:48:20,354 - [Kat] Odslužila si ovdje prije? 741 00:48:20,355 --> 00:48:22,023 - Ne, nikad. 742 00:48:22,023 --> 00:48:24,316 Sad me ostavi na miru čekam reklamu. 743 00:48:24,317 --> 00:48:25,985 - Ah, reklama? 744 00:48:25,985 --> 00:48:29,863 - To je Daisy, djevojke zovi je Crazy Daisy. 745 00:48:31,783 --> 00:48:34,285 - Ona misli da je sve ovo na TV-u. 746 00:48:34,285 --> 00:48:38,247 - Ovo mesto je tako grozno, povukla se u fantaziju. 747 00:48:38,248 --> 00:48:39,040 - Pogledaj! 748 00:48:41,042 --> 00:48:43,544 Tamo su pucali Čovjek ptica u Alcatrazu! 749 00:48:43,545 --> 00:48:45,755 Tamo su pucali Čovjek ptica u Alcatrazu! 750 00:48:45,755 --> 00:48:46,797 - [Zatvorenik] U redu Daisy, Daisy! 751 00:48:46,798 --> 00:48:48,841 - Pa šta si uradila da uđeš ovde, kurvo? 752 00:48:48,842 --> 00:48:50,552 Pljunuti na trotoar? 753 00:48:52,595 --> 00:48:54,847 - Nisam ništa uradio. 754 00:48:54,848 --> 00:48:56,516 Nisam ništa uradio. 755 00:48:56,516 --> 00:49:01,016 I gore u upravničkoj kancelariji, ovaj čovek me je skoro silovao. 756 00:49:01,271 --> 00:49:05,608 - Oh, ovdje u Honeywellu, ne zatvaraju te samo tako. 757 00:49:07,318 --> 00:49:10,571 Uče vas da budete seksualno podložni. 758 00:49:10,572 --> 00:49:13,241 - Zar se ne možemo nikome žaliti? - Kome? 759 00:49:13,241 --> 00:49:14,116 - Posetioci? 760 00:49:15,034 --> 00:49:17,870 - Ne primamo posetioce. - Ali oni to ne mogu. 761 00:49:17,871 --> 00:49:20,415 Ima zakona, ovo je Amerika, ne mogu te jednostavno zatvoriti! 762 00:49:20,415 --> 00:49:22,708 - Dušo, napustila si Ameriku iza tebe kad ta vrata 763 00:49:22,709 --> 00:49:23,751 zalupio. 764 00:49:26,671 --> 00:49:30,007 - Šta pokušavaju da kažu je, oni od nas koji smo bili 765 00:49:30,008 --> 00:49:34,137 zaključani ranije, nikad čuo za ovo mjesto. 766 00:49:36,347 --> 00:49:40,642 - [Žena] Ona je u pravu, ovo mesto je zaista drugačije. 767 00:49:42,729 --> 00:49:44,313 - Ne kapiram. 768 00:49:44,314 --> 00:49:46,357 - [Žena] Kurve nikad ne rade. 769 00:49:49,277 --> 00:49:51,404 - Sve što želim je samo se kloni nevolja. 770 00:49:51,404 --> 00:49:52,780 - Pa nisi trebao jebeno došao u Honeywell 771 00:49:52,780 --> 00:49:53,614 onda kučko! 772 00:49:53,615 --> 00:49:54,824 Ne diraj me! 773 00:49:54,824 --> 00:49:56,826 Ili ću se lepo ustati tvoje ruzno malo lice. 774 00:49:56,826 --> 00:49:58,577 - Uhm žao mi je, ok? 775 00:50:01,164 --> 00:50:05,168 - [Mean Woman] Da, ti Žao mi je, jedna žao kučko. 776 00:50:05,168 --> 00:50:06,002 - Ne, nisam mislio... 777 00:50:06,002 --> 00:50:08,004 - Ne diraj me! 778 00:50:08,004 --> 00:50:09,505 - Video sam ovo u Chain Heat! 779 00:50:09,506 --> 00:50:14,006 (vrište jedno preko drugog) (spucanje) 780 00:50:19,349 --> 00:50:23,019 - Ne, ne molim! (vrištanje) 781 00:50:28,942 --> 00:50:30,735 - Ko je započeo, hmm? 782 00:50:37,951 --> 00:50:38,743 SZO? 783 00:50:41,246 --> 00:50:44,290 (napredna muzika) 784 00:50:47,377 --> 00:50:51,506 Valjda neke male devojčice samo su rođeni da budu loši. 785 00:50:57,220 --> 00:51:00,431 Tata će te odvesti u tihu sobu. 786 00:51:00,431 --> 00:51:04,931 - Ne molim Bože, neka neko pomogne ja, ne NE ne, ho ho hoo ho ho! 787 00:51:27,292 --> 00:51:31,337 - Zdravo, ima li koga kod kuće, zdravo, ima li koga kod kuce? 788 00:51:35,800 --> 00:51:36,842 Zdravo, zdravo! 789 00:51:38,344 --> 00:51:41,972 - U redu, u redu Ja ću već biti tamo. 790 00:51:43,349 --> 00:51:46,226 O sjajno, konačno su shvatili kako treba, 791 00:51:46,227 --> 00:51:47,853 ok, hajdemo unutra evo i vidi šta imaš 792 00:51:47,854 --> 00:51:49,355 ispod te odeće. - Vidi, vidi! 793 00:51:49,355 --> 00:51:50,856 - Pazi kako ideš, ja ne želim da povrijediš svoje... 794 00:51:50,857 --> 00:51:52,400 - Mislim da ne razumeš ko sam ja. 795 00:51:52,400 --> 00:51:54,360 - Pa, ti to želiš pucati ovako? 796 00:51:54,360 --> 00:51:58,781 - Nisam model, tražim za Kat, Kathryn Collins? 797 00:51:58,781 --> 00:52:00,073 Ona mi je sestra. 798 00:52:03,494 --> 00:52:05,954 - Tačno je da ličiš na nju. 799 00:52:05,955 --> 00:52:08,332 Imaš isti onaj sjajan osmeh. 800 00:52:08,333 --> 00:52:11,002 - Vaš upravnik zgrade mi je rekla da je uhapšena. 801 00:52:11,002 --> 00:52:12,461 A onda je moj otac dobio a nazvala i rekla da je otišla 802 00:52:12,462 --> 00:52:13,671 u Meksiku na nekim-- 803 00:52:13,671 --> 00:52:16,548 - Taj jebeni Carlos, on ne poznaje pacovsko dupe 804 00:52:16,549 --> 00:52:20,094 o Holivudu, vidi, ona ima film, dobila je svirku 805 00:52:20,094 --> 00:52:23,722 u Meksiku, i, kažem ti, ona je dole 806 00:52:23,723 --> 00:52:25,933 snimanje filma, vlasništvo doba njenog života. 807 00:52:25,933 --> 00:52:27,476 Hajdemo sada ovde i Reći ću ti sve o tome. 808 00:52:27,477 --> 00:52:29,312 - Da, to je divno ali nije kao ona. 809 00:52:29,312 --> 00:52:30,313 Rekla bi mi. 810 00:52:30,313 --> 00:52:33,274 - Vidi, vjerovatno je i ona dobila uzbuđen i jednostavno zaboravio nazvati. 811 00:52:33,274 --> 00:52:35,317 - Divno je što ima igrani film i sve ostalo 812 00:52:35,318 --> 00:52:36,402 ali bi mi rekla. 813 00:52:36,402 --> 00:52:38,278 - Vidite, verovatno se samo previše uzbudila 814 00:52:38,279 --> 00:52:41,073 i zaboravila je da te nazove dobro? 815 00:52:41,991 --> 00:52:44,743 Hajde, samo sedi evo, samo sedi i opusti se. 816 00:52:44,744 --> 00:52:47,538 Molim te, moramo sjesti, dođi. 817 00:52:49,666 --> 00:52:53,795 Zatvori oči, zatvori oči, zatvori oči! 818 00:52:55,171 --> 00:52:57,548 Eto, ok sad samo diši. 819 00:53:00,093 --> 00:53:01,552 Da, to je lijepo. 820 00:53:04,180 --> 00:53:06,182 Da, kakav je to osjećaj. 821 00:53:06,182 --> 00:53:07,933 - Osjećaj se odlično. 822 00:53:07,934 --> 00:53:09,852 - Želiš jače. - Jače. 823 00:53:09,852 --> 00:53:11,144 - Da? - Hmm-mm! 824 00:53:16,859 --> 00:53:19,528 - Znaš da stvarno treba da idem. 825 00:53:19,529 --> 00:53:21,656 - Znam da znam. 826 00:53:21,656 --> 00:53:24,033 Žao mi je što nisam trebao pokušao sam da te poljubim, žao mi je. 827 00:53:24,033 --> 00:53:24,992 - U redu je. 828 00:53:26,244 --> 00:53:27,662 - Hej, reci mi nešto, prije nego odeš, 829 00:53:27,662 --> 00:53:30,039 da li ste ikada pomislili o tome da budeš glumica? 830 00:53:30,039 --> 00:53:31,874 - Glumio sam u Njujorku. 831 00:53:31,874 --> 00:53:33,125 - Stvarno? - Da! 832 00:53:34,043 --> 00:53:35,502 - Mogu da ti nabavim deo tog filma 833 00:53:35,503 --> 00:53:37,463 da tvoja sestra puca u Meksiku. 834 00:53:37,463 --> 00:53:38,964 - Mogao bi? - Mogao bih! 835 00:53:38,965 --> 00:53:40,841 - To bi bilo super. 836 00:53:40,842 --> 00:53:43,302 Mislim da oboje radimo zajedno! 837 00:53:43,302 --> 00:53:47,139 Znate li da je ovo nešto oduvek smo sanjali da radimo? 838 00:53:47,140 --> 00:53:50,184 Kako bih ti ikada mogao zahvaliti? 839 00:53:50,184 --> 00:53:51,852 - Mogao bi da me poljubiš. 840 00:53:51,853 --> 00:53:52,603 - U redu. 841 00:54:03,614 --> 00:54:05,907 Mislim da je to dovoljno. - Hajde sada. 842 00:54:05,908 --> 00:54:08,076 Gde je taj mali osmeh? - Ja stvarno... 843 00:54:08,077 --> 00:54:08,994 Mislim da je dosta! 844 00:54:08,995 --> 00:54:11,122 - Ovo će trajati samo minut, Dirk. 845 00:54:11,122 --> 00:54:13,916 Ovaj šaljivdžija Buck, rekao je nikad nije ni čuo 846 00:54:13,916 --> 00:54:16,001 Kathryn Collins i ja znamo bolje. 847 00:54:16,002 --> 00:54:18,129 - Rekao sam da je dosta! 848 00:54:18,129 --> 00:54:22,629 - Kučko, niko ne udara mene, niko me jebeno ne udari! 849 00:54:22,884 --> 00:54:24,468 - Ne prestani! (lupanje vratima) 850 00:54:24,469 --> 00:54:25,845 - [Victor] Nemoj dizati ruku na nju, 851 00:54:25,845 --> 00:54:28,597 otvori sada prokleta vrata, otvori ih! 852 00:54:28,598 --> 00:54:31,642 - Glupa kučko, diži svoje jebeno dupe! 853 00:54:31,642 --> 00:54:35,228 (mrmljanje) ili ću dunuti jebenu glavu! 854 00:54:35,229 --> 00:54:37,481 Odjebi, odjebi od mene! 855 00:54:37,482 --> 00:54:40,234 (mrmljanje) ili ću te ubiti! 856 00:54:40,234 --> 00:54:42,444 Ubiću ti jebeno dupe! 857 00:54:42,445 --> 00:54:44,280 G. G vas je poslao, zar ne? 858 00:54:44,280 --> 00:54:46,532 (pucanje) 859 00:54:46,532 --> 00:54:48,617 Poljubi me u dupe, je li to ono što želiš? 860 00:54:48,618 --> 00:54:50,703 Ubiću ti jebeno dupe! 861 00:54:50,703 --> 00:54:55,203 (stenje) (spucanje) 862 00:54:56,417 --> 00:54:59,002 - Taj seronja zna gde mi je sestra. 863 00:54:59,003 --> 00:55:01,130 - Zamoliću ga lepo. 864 00:55:01,130 --> 00:55:03,423 Pitaću te samo jednom. 865 00:55:04,967 --> 00:55:06,009 - To je gospodin G. 866 00:55:07,261 --> 00:55:09,429 (stenje) 867 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 - Gde? 868 00:55:11,641 --> 00:55:13,184 - 7. i Broadway. 869 00:55:21,275 --> 00:55:23,443 - Mislim da moram da idem za audiciju za film. 870 00:55:23,444 --> 00:55:26,196 - Mnogo mi se sviđa ta ideja. - Čekaj, čekaj! 871 00:55:26,197 --> 00:55:29,408 Slušaj, pusti me prvi, oni će mi verovati! 872 00:55:29,408 --> 00:55:31,952 Čim saznam šta se dešava zvaću. 873 00:55:31,953 --> 00:55:33,287 - Nema šanse. 874 00:55:33,287 --> 00:55:34,705 - Viktor je u pravu, ti ne znaš šta dobijaš 875 00:55:34,705 --> 00:55:35,706 u sebe! 876 00:55:35,706 --> 00:55:39,000 - Molim te, shvatio sam od agencije samo jedna karika za lanac. 877 00:55:39,001 --> 00:55:40,585 Velike su šanse da hoće stavi me kroz isto 878 00:55:40,586 --> 00:55:45,086 prevara, ona je moja sestra, to je jedini pogodak koji imam. 879 00:55:45,341 --> 00:55:47,801 - Moraš da voliš ovu ženu, zar ne? 880 00:55:47,802 --> 00:55:49,845 Ali ako ne nazoveš do osam sati. 881 00:55:49,846 --> 00:55:51,889 - Posetiću te. 882 00:55:52,807 --> 00:55:53,599 Idemo. 883 00:55:56,227 --> 00:55:59,104 (muzika slutnje) 884 00:56:30,261 --> 00:56:32,096 - Hajde lutko vreme je za šetnju. 885 00:56:32,096 --> 00:56:32,930 - Gde? 886 00:56:32,930 --> 00:56:34,222 - Imaš sastanak sa anđelom. 887 00:56:34,223 --> 00:56:35,390 - Jebi se. 888 00:56:35,391 --> 00:56:36,600 - Ne, jebi je. 889 00:56:37,894 --> 00:56:41,022 (stenje) 890 00:56:41,022 --> 00:56:42,565 - Ko je sljedeći? 891 00:56:48,154 --> 00:56:50,614 (smijeh) 892 00:56:50,615 --> 00:56:53,409 - Ne budi ceremonijal draga moja. 893 00:56:55,494 --> 00:56:59,664 Zašto ne skineš svoj stvari, i dođi i pridruži mi se? 894 00:56:59,665 --> 00:57:03,126 - Lezbejska nakaza! Radije bih umro! 895 00:57:03,127 --> 00:57:03,919 - Umrijeti? 896 00:57:06,505 --> 00:57:08,715 Mislim da mogu to srediti. 897 00:57:11,510 --> 00:57:12,802 - Ovuda damo. 898 00:57:17,600 --> 00:57:20,060 - Gde nas vode? 899 00:57:20,061 --> 00:57:20,936 - Soba 101. 900 00:57:22,271 --> 00:57:23,730 - Šta je soba 1017? 901 00:57:25,107 --> 00:57:26,149 - Samo se opusti. 902 00:57:28,027 --> 00:57:29,653 Uživajte. 903 00:57:29,654 --> 00:57:31,781 Dio zabave. 904 00:57:33,240 --> 00:57:35,283 - [Čuvar] Showtime dame. 905 00:57:35,284 --> 00:57:37,911 (zloslutna muzika) 906 00:58:03,354 --> 00:58:05,022 - Još malo sapun, znam da hoces drugar, 907 00:58:05,022 --> 00:58:05,814 idemo. 908 00:58:12,655 --> 00:58:14,365 Izgledaš dobro, dušo. 909 00:58:16,492 --> 00:58:18,785 - Dakle, želiš biti u filmovima, ha dušo? 910 00:58:18,786 --> 00:58:19,745 - [Tracy] Da. 911 00:58:19,745 --> 00:58:21,246 - Mislim da bi mogli pomoći ti u tome, 912 00:58:21,247 --> 00:58:22,206 zar ne Erica? 913 00:58:22,206 --> 00:58:24,166 - Oh, mislim da to možemo, zašto ne pogledaš 914 00:58:24,166 --> 00:58:26,168 sa ovih strana, draga? 915 00:58:26,168 --> 00:58:29,963 - Čuo sam da imaš moju sestru Kat igrani film u Meksiku. 916 00:58:29,964 --> 00:58:32,758 - Da, tako je, i Mislim da bi mogli 917 00:58:32,758 --> 00:58:35,343 uradimo za tebe, ono što smo mi uradili za nju. 918 00:58:35,344 --> 00:58:39,844 - Tracy Linn Collins, ti su ovim osuđeni da budu 919 00:58:40,391 --> 00:58:43,977 zatvoren u Zatvor za žene Honeywell, 920 00:58:43,978 --> 00:58:46,271 na period ne kraći od tri mjeseca 921 00:58:46,272 --> 00:58:49,566 ili više od dvije godine, sud je odgođen. 922 00:58:51,027 --> 00:58:53,654 (zloslutna muzika) 923 00:59:56,300 --> 00:59:58,427 - Pa ipak sam joj rekao, tebi znaj, da nisam ni htela 924 00:59:58,427 --> 01:00:02,927 biti tamo, da sam to mislio trebalo bi da ide sama. 925 01:00:05,851 --> 01:00:08,144 - Izvinite gospođice. - Pa tačno! 926 01:00:08,145 --> 01:00:10,230 To sam pokušavao da joj kažem. 927 01:00:10,231 --> 01:00:12,399 - Tracy Collins? 928 01:00:12,399 --> 01:00:15,485 - Moraću da ti se javim. 929 01:00:15,486 --> 01:00:16,653 Kako vam mogu pomoći? 930 01:00:16,654 --> 01:00:20,074 - Tracy Collins. - Nikad čuo za nju. 931 01:00:20,074 --> 01:00:22,326 - Bio si ovde ceo dan? 932 01:00:22,326 --> 01:00:26,121 - Ne, zamenjivao sam Vanna na točku sreće. 933 01:00:26,122 --> 01:00:28,916 Vidi, opusti me, ja ne znam ko je ona. 934 01:00:28,916 --> 01:00:31,710 - Tražila ju je sestra Kat, koja je dobila glumu 935 01:00:31,710 --> 01:00:34,754 posao u Meksiku preko vaše agencije. 936 01:00:34,755 --> 01:00:38,675 - Vidi, ne znam šta o čemu govoriš. 937 01:00:38,676 --> 01:00:41,470 - Ko vodi ovu operaciju? 938 01:00:43,722 --> 01:00:47,851 - Ne znam, ne mogu reci i ne nameravam. 939 01:00:49,603 --> 01:00:50,395 - Mogu li? 940 01:00:51,689 --> 01:00:53,190 - Tony! 941 01:00:53,190 --> 01:00:55,108 - Šta se dođavola dešava... 942 01:00:55,109 --> 01:00:57,402 A ko si ti jebote? 943 01:00:57,403 --> 01:00:59,571 - Gdje su Kat i Tracy Collins? 944 01:00:59,572 --> 01:01:02,449 - Ne znam šta je jebote o čemu pričaš. 945 01:01:02,449 --> 01:01:04,742 - Još jednom ljigavac. 946 01:01:04,743 --> 01:01:06,327 gdje su oni? 947 01:01:06,328 --> 01:01:08,788 - Odjebi odavde. 948 01:01:08,789 --> 01:01:11,166 - Pitajući umovi žele da znaju. 949 01:01:12,042 --> 01:01:14,335 (vrištanje) 950 01:01:17,173 --> 01:01:18,757 - Jebi se! 951 01:01:18,757 --> 01:01:20,258 ovo je za tebe, 952 01:01:20,259 --> 01:01:21,718 a ovo je za tebe! - Ne! 953 01:01:21,719 --> 01:01:24,012 (pucanje) 954 01:01:27,433 --> 01:01:29,101 - Na vrata, na vrata s tvoje lijeve strane, 955 01:01:29,101 --> 01:01:31,144 idemo, idemo! 956 01:01:31,145 --> 01:01:32,437 Dame, idemo. 957 01:01:48,996 --> 01:01:50,288 - Sveže meso, a? 958 01:02:20,653 --> 01:02:23,822 - Bože, ne mogu da verujem tu si, gdje je tata, 959 01:02:23,822 --> 01:02:24,864 je li on ovdje? 960 01:02:24,865 --> 01:02:27,033 - Dušo, on je kod kuće, tata je kod kuće. 961 01:02:27,034 --> 01:02:29,786 Tu sam, obećavam, jesam pobrinuću se za tebe. 962 01:02:29,787 --> 01:02:32,873 - Zašto si obučen? tako, gde je tata? 963 01:02:32,873 --> 01:02:34,624 Tracy šta se dešava? 964 01:02:34,625 --> 01:02:37,419 - Došla je da ti pravi društvo. 965 01:02:37,419 --> 01:02:39,504 - Ne, ne moraš me izvući odavde. 966 01:02:39,505 --> 01:02:41,089 - U redu je, hoću. - Ne razumeš. 967 01:02:41,090 --> 01:02:42,216 Sve što se desilo na ovom mestu. 968 01:02:42,216 --> 01:02:44,259 Ružne ružne stvari! - U redu je. 969 01:02:44,260 --> 01:02:45,135 - Molim te, moraš. 970 01:02:45,135 --> 01:02:47,554 - Hej, nije tako loše, zar ne? 971 01:02:47,554 --> 01:02:49,180 Ja ću se pobrinuti za tebe. 972 01:02:49,181 --> 01:02:49,973 - Ne! 973 01:02:51,267 --> 01:02:55,767 - Oh sad, to nije baš lep način da razgovaraš sa prijateljem. 974 01:02:57,106 --> 01:03:01,606 I uvek sam se trudio da budem baš lijepo prema tebi, zar ne? 975 01:03:03,570 --> 01:03:04,696 - Da. 976 01:03:04,697 --> 01:03:06,407 - Vidiš li onda? 977 01:03:06,407 --> 01:03:08,450 Sad znaš da znam. 978 01:03:08,450 --> 01:03:12,495 Sada samo gledajte i vidiš kako mogu biti fin. 979 01:03:14,707 --> 01:03:15,499 Gloria. 980 01:03:19,878 --> 01:03:23,172 Hej, Spajder je tvoj prijatelj, znaš to. 981 01:03:27,636 --> 01:03:28,595 Vreme je za let. 982 01:03:34,059 --> 01:03:36,102 Imaš uslovnu bebu. 983 01:03:37,646 --> 01:03:39,564 - Čekaj, slobodna je! 984 01:03:39,565 --> 01:03:41,191 - Kao jebena ptica. 985 01:03:41,191 --> 01:03:44,485 - Ali Spajder, šta je sa mnom, šta je sa mnom? 986 01:03:44,486 --> 01:03:46,654 - Jednog dana ćeš biti dobra devojčica 987 01:03:46,655 --> 01:03:49,366 a možda će i Spyder pazi i na tebe ha? 988 01:03:49,366 --> 01:03:50,158 Vrata. 989 01:03:53,078 --> 01:03:53,953 - Spajder... 990 01:03:55,622 --> 01:03:58,082 Znaš me, uradiću sve. 991 01:04:04,506 --> 01:04:05,757 - Već jesi. 992 01:04:05,758 --> 01:04:06,884 - U redu, o ne! 993 01:04:08,635 --> 01:04:09,510 Molim te. - Glorija! 994 01:04:09,511 --> 01:04:12,305 Molim te reci mom tati! - Molim te, molim te! 995 01:04:12,306 --> 01:04:15,559 - Ne moram ništa da radim Odlazim sa ovog jebenog mjesta. 996 01:04:15,559 --> 01:04:18,353 - [Kat] Gloria, molim te, nazovi ga. 997 01:04:18,354 --> 01:04:21,357 - U redu je, samo je površinska rana. 998 01:04:21,357 --> 01:04:24,276 - Dobro sam, čovječe, izaći ću evo za par sati. 999 01:04:24,276 --> 01:04:25,860 - Nemamo par sati, znam gde 1000 01:04:25,861 --> 01:04:28,488 jesu i ja ulazim. - Sam? 1001 01:04:28,489 --> 01:04:30,532 - Moj omiljeni način letenja! 1002 01:04:37,581 --> 01:04:39,374 - Spice, jesi li dobro? 1003 01:04:41,502 --> 01:04:45,380 - Niko nije u redu u ovom jebenom lokalu. 1004 01:04:45,381 --> 01:04:49,009 - Mislio sam da imaš Spajdera pod kontrolom. 1005 01:04:49,009 --> 01:04:49,968 - Kontroliraj... 1006 01:04:52,179 --> 01:04:52,971 On? 1007 01:04:54,848 --> 01:04:58,351 Ne može čak ni da kontroliše sebe, prokleta životinja. 1008 01:04:58,352 --> 01:04:59,144 - Spice. 1009 01:05:00,896 --> 01:05:03,607 Vidi, ovdje si duže od bilo koga, 1010 01:05:03,607 --> 01:05:07,110 zar ne postoji ništa, bilo šta što možemo da uradimo 1011 01:05:07,111 --> 01:05:08,654 da odem odavde? 1012 01:05:10,656 --> 01:05:12,574 - Postoji stara izreka. 1013 01:05:14,701 --> 01:05:16,661 Kada je silovanje neizbježno, 1014 01:05:18,038 --> 01:05:21,332 trebalo bi samo da legneš i uživaš. 1015 01:05:21,333 --> 01:05:25,833 - Ne, neću ležati bilo ko i ne bi trebao ni ti! 1016 01:05:26,463 --> 01:05:28,715 Ne morate to da radite! 1017 01:05:28,715 --> 01:05:31,134 Mora postojati drugi način. 1018 01:05:31,135 --> 01:05:33,345 - Bolje da neko dođe sa prokletom idejom. 1019 01:05:33,345 --> 01:05:34,304 - U redu. 1020 01:05:37,057 --> 01:05:39,559 Shvati to, eto mora biti način da se dobije 1021 01:05:39,560 --> 01:05:43,021 poruka tamo. - Pa koji je plan? 1022 01:05:44,148 --> 01:05:45,732 - [Tracy] Da sredim nas oboje treba uzeti 1023 01:05:45,732 --> 01:05:48,985 upravniku, ja ću joj skrenuti pažnju, 1024 01:05:48,986 --> 01:05:52,322 i obavite telefonski poziv. - Odvratiti joj pažnju, kako? 1025 01:05:52,322 --> 01:05:54,991 - [Tracy] Dobre devojke bi mogle izvuci se na kraju, 1026 01:05:54,992 --> 01:05:57,577 ali loše djevojke izlaze brže. 1027 01:05:57,578 --> 01:05:59,538 - [Sanchez] Lekcija za tebe, mama. 1028 01:05:59,538 --> 01:06:02,415 (muzika slutnje) 1029 01:06:08,505 --> 01:06:10,215 - Kad bi mi samo vjerovao, 1030 01:06:10,215 --> 01:06:12,008 apsolutno nema na način da bih sve dozvolio 1031 01:06:12,009 --> 01:06:15,303 desiti ti se, samo sedi ovde. 1032 01:06:17,514 --> 01:06:19,474 Da, tako si ljupka. 1033 01:06:26,231 --> 01:06:28,191 Bože kako si lijepa. 1034 01:06:34,698 --> 01:06:36,282 - Zašto ne popiješ piće mačkice. 1035 01:06:36,283 --> 01:06:37,742 - Ne pijem. 1036 01:06:37,743 --> 01:06:42,243 - To bi me veoma obradovalo, ako bi popio piće. 1037 01:06:49,963 --> 01:06:52,173 Želiš li da me usrećiš? 1038 01:06:52,174 --> 01:06:54,968 - [Kat] Želim da te usrećim. 1039 01:07:03,060 --> 01:07:04,102 - Ne okreći se. 1040 01:07:38,554 --> 01:07:40,222 (razbijanje stakla) (vrištanje) 1041 01:07:40,222 --> 01:07:41,014 - Trči Kat! 1042 01:07:43,850 --> 01:07:45,059 Kučko, trči Kat! 1043 01:08:06,707 --> 01:08:07,833 - [Žena] Policijski operater. 1044 01:08:07,833 --> 01:08:10,210 - Treba mi pomoć. Ja sam u zatvoru Honeywell. 1045 01:08:10,210 --> 01:08:13,004 - U redu, čekajte narednika. 1046 01:08:15,841 --> 01:08:17,259 - Detektiv narednik Elston. 1047 01:08:17,259 --> 01:08:19,427 - [Kat] Molim vas pomozite mi, jesam zarobljen u zatvoru Honeywell. 1048 01:08:19,428 --> 01:08:23,056 - Govori damo, hej uhvati me jedna od onih prokletih krofni. 1049 01:08:23,056 --> 01:08:24,015 Ok Stoner? 1050 01:08:25,183 --> 01:08:28,728 - [Kat] Molim te pomozi mi zarobljeni u zatvoru Honeywell. 1051 01:08:28,729 --> 01:08:30,856 - Možda zato što si zatvorenik. 1052 01:08:30,856 --> 01:08:33,149 - Da, ali ja sam nevin. 1053 01:08:33,150 --> 01:08:35,443 - Potpuno sam siguran da jesi. 1054 01:08:35,444 --> 01:08:38,905 Pogledaj mi barem pola proklete krofne. 1055 01:08:44,453 --> 01:08:46,913 - Halo? - Ha, o da, tu sam. 1056 01:08:46,913 --> 01:08:49,123 Ovde sam, samo napred. 1057 01:08:49,124 --> 01:08:51,668 - Moje ime je Kathryn Collins i stigao sam pre neki dan 1058 01:08:51,668 --> 01:08:54,837 iz Utaha, i zovem iz ureda upravnika 1059 01:08:54,838 --> 01:08:57,090 u Honeywell državnom zatvoru za žene. 1060 01:08:57,090 --> 01:08:58,883 - U Kaliforniji, zar ne? 1061 01:08:59,843 --> 01:09:03,471 Kalifornija desno, Honeywell Državni zatvor u Kaliforniji? 1062 01:09:03,472 --> 01:09:06,141 - [Kat] Naravno u Kaliforniji, vidi možeš li mi pomoći? 1063 01:09:06,141 --> 01:09:08,476 - Naravno da ti mogu pomoći. 1064 01:09:08,477 --> 01:09:09,853 Gospođice Collins, reći ću ti šta ću ja da uradim, 1065 01:09:09,853 --> 01:09:12,021 Ja ću se vratiti svo moje iskustvo 1066 01:09:12,022 --> 01:09:13,648 kao detektiv, u redu? 1067 01:09:13,649 --> 01:09:17,152 I zaključiću, da si korpa, 1068 01:09:17,152 --> 01:09:20,989 jedan prokleti orah, jer postoji nema državnog zatvora Honeywell 1069 01:09:20,989 --> 01:09:24,826 u Kaliforniji ili bilo kojoj drugoj prokleta država koliko znam. 1070 01:09:24,826 --> 01:09:28,454 - Vidi, mora da ih ima greška, provjerite ovaj broj 1071 01:09:28,455 --> 01:09:29,247 555-1313. 1072 01:09:32,626 --> 01:09:33,835 Molim vas pomozite mi. 1073 01:09:35,253 --> 01:09:36,462 Za ime boga nemoj... 1074 01:09:36,463 --> 01:09:39,257 - Uradiću šta mogu damo. 1075 01:09:39,257 --> 01:09:41,467 (stenje) 1076 01:09:41,468 --> 01:09:42,677 - Tvoja žena, Elston? 1077 01:09:42,678 --> 01:09:45,389 - Pogledaj grad gori dole i dobili smo sve 1078 01:09:45,389 --> 01:09:47,516 ovi prokleti idioti napolje tu lupaju jedni druge 1079 01:09:47,516 --> 01:09:50,352 do smrti na autoputu, i dobijam ovu glupu damu 1080 01:09:50,352 --> 01:09:52,437 iz Jute ko me zove u vezi ovoga-- 1081 01:09:52,437 --> 01:09:55,189 - Uh, Utah, kako se zove? 1082 01:09:55,190 --> 01:09:56,733 - Uh ime, ime, ja uh, ja... 1083 01:09:56,733 --> 01:09:58,526 - Pa, Kathryn Collins? 1084 01:09:59,569 --> 01:10:02,321 - Bingo, pa znaš ženu? 1085 01:10:02,322 --> 01:10:05,241 Mislim, ona me zove i kaže ja je u upravničkoj kancelariji, 1086 01:10:05,242 --> 01:10:07,452 u nekom državnom zatvoru Honeywell. 1087 01:10:07,452 --> 01:10:10,204 Nije li to sranje ili šta? 1088 01:10:10,205 --> 01:10:12,874 - Da, pada pravo pod kategorijom, ili šta, 1089 01:10:12,874 --> 01:10:13,875 sada prati broj. 1090 01:10:13,875 --> 01:10:16,335 - Da da, ali moram da udarim ovaj bubreg, 1091 01:10:16,336 --> 01:10:17,337 sva ta kafa i sve. 1092 01:10:17,337 --> 01:10:18,796 - Hej, Elstone, sada. 1093 01:10:20,048 --> 01:10:22,258 - Dobro, piškiću u šolju. 1094 01:10:45,866 --> 01:10:48,118 (vrištanje) 1095 01:10:50,912 --> 01:10:53,122 (smijeh) 1096 01:10:54,332 --> 01:10:56,042 - Beži, beži. 1097 01:10:58,712 --> 01:10:59,504 Tracy! 1098 01:11:01,089 --> 01:11:01,881 Tracy! 1099 01:11:03,049 --> 01:11:03,841 Tracy! 1100 01:11:05,218 --> 01:11:06,260 Trejsi, Trejsi! 1101 01:11:08,472 --> 01:11:09,264 Tracy! 1102 01:11:10,223 --> 01:11:12,516 (vrištanje) 1103 01:11:32,954 --> 01:11:33,996 - Ne, ne, ne! 1104 01:11:44,341 --> 01:11:45,884 - O ne, o moj Bože. 1105 01:11:49,763 --> 01:11:52,223 O moj Bože šta su uradili? 1106 01:11:56,812 --> 01:11:59,105 (vrištanje) 1107 01:12:04,152 --> 01:12:05,027 Ne, ne, ne! 1108 01:12:07,989 --> 01:12:09,198 o ne, o ne... 1109 01:12:15,914 --> 01:12:16,956 Glorija, ne... 1110 01:12:19,543 --> 01:12:21,503 Šta su ti uradili? 1111 01:12:30,095 --> 01:12:34,595 (vrištanje) (pucanje) 1112 01:12:34,641 --> 01:12:37,602 - Ssshht, dobrodošli u tihu sobu. 1113 01:12:40,981 --> 01:12:43,233 (vrištanje) 1114 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 - O Bože, o Bože, ne ne Ne NE NE ne ne ne ne ne! 1115 01:12:53,201 --> 01:12:56,078 (muzika slutnje) 1116 01:14:37,847 --> 01:14:40,057 - [Sybil] Gospodo, za šta su moje ponude 1117 01:14:40,058 --> 01:14:42,185 ova prelepa mlada dama? 1118 01:14:44,854 --> 01:14:45,646 - 5.000 dolara. 1119 01:14:47,857 --> 01:14:48,649 - 10.000 dolara. 1120 01:15:12,674 --> 01:15:13,466 - 25.000 dolara. 1121 01:15:18,680 --> 01:15:20,932 (vrištanje) 1122 01:15:22,225 --> 01:15:25,269 (napredna muzika) 1123 01:15:42,829 --> 01:15:44,580 - [Kat] Ne, ne molim te! 1124 01:15:46,875 --> 01:15:49,168 (vrištanje) 1125 01:15:50,253 --> 01:15:51,045 - Umukni! 1126 01:15:52,464 --> 01:15:53,256 Ona zna. 1127 01:15:56,342 --> 01:15:57,551 - Pa, Kathryn. 1128 01:15:58,928 --> 01:16:01,555 Dakle, progledali ste našu malu šaradu. 1129 01:16:01,556 --> 01:16:03,266 - Ne razumem. 1130 01:16:04,434 --> 01:16:08,934 - Uradi reči beli rob trgovina ti znaci bilo sta duso? 1131 01:16:10,023 --> 01:16:12,692 - Ovdje vidite naše međunarodne klijente, 1132 01:16:12,692 --> 01:16:16,696 gledati kasete i onda prave liste za kupovinu. 1133 01:16:16,696 --> 01:16:19,740 - Smeštamo vam devojke van grada. 1134 01:16:19,741 --> 01:16:23,161 Poslati te u zatvor za snimanje filmova. 1135 01:16:23,161 --> 01:16:24,954 Da slomim tvoj duh. 1136 01:16:24,954 --> 01:16:28,123 - [Sybil] Ali najbolje od svega, da li je to većina devojaka 1137 01:16:28,124 --> 01:16:30,501 zaista verovati u to uradili su nešto 1138 01:16:30,502 --> 01:16:32,212 odvratno bolno. 1139 01:16:33,671 --> 01:16:37,091 - Dakle, glupe kurve kažu svojim roditeljima 1140 01:16:37,092 --> 01:16:40,887 i njihovi momci, jesu odlazak iz zemlje 1141 01:16:40,887 --> 01:16:43,264 raditi na filmu. 1142 01:16:43,264 --> 01:16:45,140 jebeno je prelijepo, 1143 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 - Tamo ih niko ne traži nema prijave nestalih osoba, 1144 01:16:50,146 --> 01:16:54,483 i ako neka porodica u Srednji zapad odlučuje da je provjeri, 1145 01:16:54,484 --> 01:16:57,653 gde bi oni gledali, Meksiko? 1146 01:16:57,654 --> 01:17:00,239 - A ljudi, sudnica, 1147 01:17:00,240 --> 01:17:02,033 šta je sa svim tim ljudima? 1148 01:17:02,033 --> 01:17:05,202 - E, to je Kathryn dio koji ste trebali pogoditi. 1149 01:17:05,203 --> 01:17:07,496 Vidiš sudiju, Santiago, 1150 01:17:09,499 --> 01:17:11,876 okružni tužilac i ja, 1151 01:17:13,586 --> 01:17:15,045 svi smo mi glumci. 1152 01:17:16,047 --> 01:17:19,008 - O Bože, vidiš da je Crazy Daisy bila u pravu. 1153 01:17:21,302 --> 01:17:23,262 Crazy Daisy je bila u pravu... 1154 01:17:24,931 --> 01:17:27,141 - Hajde dušo. - Ne molim! 1155 01:17:29,686 --> 01:17:32,188 (stenje) 1156 01:17:32,188 --> 01:17:35,149 - Imaš novog drugara za igru, Spajdermane. 1157 01:17:40,572 --> 01:17:42,699 I znate šta, mi smo pocecu da igram 1158 01:17:42,699 --> 01:17:46,244 sa ovom malom stvarčicom, 5000 volti. 1159 01:17:46,244 --> 01:17:48,287 (vrištanje) (zujanje pištolja za omamljivanje) 1160 01:17:48,288 --> 01:17:50,957 Usraćeš svoju malu prilično brzo. 1161 01:17:50,957 --> 01:17:55,457 (mrmljanje) (vrištanje) 1162 01:17:55,712 --> 01:18:00,212 (spucanje) (napredna muzika) 1163 01:18:16,816 --> 01:18:17,775 Zajebi ga! 1164 01:18:18,735 --> 01:18:20,737 Onda ga vodite odavde! 1165 01:18:20,737 --> 01:18:23,781 - [Tracy] Pusti me, pusti me! 1166 01:18:31,497 --> 01:18:32,539 Pusti me! 1167 01:18:33,791 --> 01:18:35,793 - Drći joj noge dole. - Dobro sam. 1168 01:18:35,793 --> 01:18:37,586 - Makni se odavde! - O sranje! 1169 01:18:37,587 --> 01:18:39,755 - Ostavi odavde na miru! 1170 01:18:39,756 --> 01:18:42,467 Tracy uzmi njegove ključeve, ni korak! 1171 01:18:43,885 --> 01:18:46,095 Sad mi daj svoj pištolj. 1172 01:18:46,095 --> 01:18:47,679 (pucanje) 1173 01:18:47,680 --> 01:18:48,639 Stvarno polako. 1174 01:18:56,147 --> 01:18:58,774 Ostani tamo! (pucanje) 1175 01:18:58,775 --> 01:18:59,650 Ostani tamo! 1176 01:19:01,444 --> 01:19:03,779 Hajde, Trejsi, idemo odavde. 1177 01:19:03,780 --> 01:19:05,698 - U redu, hajde, hajde kad ustanemo odlazimo, 1178 01:19:05,698 --> 01:19:09,827 izlazimo odavde. - Izvešću ih napolje. 1179 01:19:16,668 --> 01:19:20,171 - Hajde, hajde! - Daj nam ključeve! 1180 01:19:20,171 --> 01:19:24,300 (žene vrište jedna preko druge) 1181 01:19:29,639 --> 01:19:30,431 - Hajde! 1182 01:20:11,597 --> 01:20:13,890 (vrištanje) 1183 01:20:31,409 --> 01:20:32,660 - Koji kurac, šta nije u redu? 1184 01:20:32,660 --> 01:20:35,621 - Jebote, imamo proboj na četiri, pet i šest, 1185 01:20:35,621 --> 01:20:37,748 i dobili smo prokletu vatru. 1186 01:21:12,075 --> 01:21:12,867 - Pa? 1187 01:21:15,578 --> 01:21:18,205 Moji mali anđeli su izašli iz kaveza? 1188 01:21:18,206 --> 01:21:20,499 (vrištanje) 1189 01:21:33,679 --> 01:21:36,807 Niko ne izlazi odavde živ, niko. 1190 01:21:42,980 --> 01:21:43,855 Baci ih. 1191 01:21:43,856 --> 01:21:46,859 (napredna muzika) 1192 01:21:48,486 --> 01:21:50,946 (pucanje iz pištolja) 1193 01:22:22,687 --> 01:22:24,230 - [Žena] Ne, ne, ne! 1194 01:22:25,982 --> 01:22:26,774 Bože, ne! 1195 01:22:35,658 --> 01:22:37,951 (spucanje) 1196 01:23:22,788 --> 01:23:27,288 (režanje) (vrištanje) 1197 01:23:52,360 --> 01:23:56,860 (pucanje iz pištolja) (vrištanje) 1198 01:24:12,255 --> 01:24:16,755 (vrištanje) (spucanje) 1199 01:24:35,653 --> 01:24:38,697 (napredna muzika) 1200 01:25:22,658 --> 01:25:24,951 (vrištanje) 1201 01:25:38,716 --> 01:25:43,216 (pucanje) (vrištanje) 1202 01:26:02,239 --> 01:26:04,950 - Ah makni se, bježi, ne! 1203 01:26:39,151 --> 01:26:43,651 (spucanje) (stenje) 1204 01:27:12,309 --> 01:27:14,602 (vrištanje) 1205 01:27:24,071 --> 01:27:26,281 (stenje) 1206 01:27:49,680 --> 01:27:54,180 (spucanje) (vrištanje) 1207 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 (vesela muzika) 1208 01:29:12,513 --> 01:29:14,890 ♪ Idemo, kad trebam da spavam ♪ 1209 01:29:14,890 --> 01:29:17,893 ♪ Idemo, kad je zabava na ♪ 1210 01:29:17,893 --> 01:29:20,604 ♪ Vaš um se preuređuje ♪ 1211 01:29:20,604 --> 01:29:22,772 ♪ Zar ne osjećaš to, tvoje tijelo se mijenja ♪ 1212 01:29:22,773 --> 01:29:26,318 ♪ Izlazi, voliš oluju to je besni, izlazi ♪ 1213 01:29:26,318 --> 01:29:27,861 ♪ Ti si poput pećinskog čovjeka s lavom ♪ 1214 01:29:27,862 --> 01:29:32,362 (zavija policijska sirena) (vrištanje) 1215 01:29:33,284 --> 01:29:37,784 ♪ U električnom gradu, električnom gradu ♪ 1216 01:29:38,539 --> 01:29:41,291 ♪ Električni grad ♪ 1217 01:29:41,292 --> 01:29:43,919 ♪ Električni grad ♪ 1218 01:29:46,672 --> 01:29:48,548 - Viktore! - Dušo, vau. 1219 01:29:51,051 --> 01:29:52,802 - Bože, tvoja ruka, šta se desilo? 1220 01:29:52,803 --> 01:29:54,888 - Ah, nije ništa. 1221 01:29:54,889 --> 01:29:56,891 Dobro si, to je ono što je važno. 1222 01:29:56,891 --> 01:29:59,143 - Ne mogu da verujem da si ovde. 1223 01:29:59,143 --> 01:30:00,811 Drago mi je da ti je stalo. 1224 01:30:00,811 --> 01:30:04,272 - Hej, briga me, više nego što znaš. 1225 01:30:04,273 --> 01:30:07,442 Mislio sam da si možda mrtav. 1226 01:30:07,443 --> 01:30:09,153 - Spasio si nam živote. 1227 01:30:09,153 --> 01:30:10,404 Kako bih ti ikad mogao zahvaliti. 1228 01:30:10,404 --> 01:30:11,822 - Bilo mi je zadovoljstvo. 1229 01:30:11,822 --> 01:30:13,198 - Ne, bio je moj. 1230 01:30:15,910 --> 01:30:17,953 - Šta je sa tvojim snom? 1231 01:30:17,953 --> 01:30:19,537 Da li je i to umrlo unutra?? 1232 01:30:19,538 --> 01:30:21,706 - Nije mrtav Victor, nikad. 1233 01:30:21,707 --> 01:30:24,334 Još je živo i ja sam uspeću u ovom gradu, 1234 01:30:24,335 --> 01:30:26,170 videćeš da ću biti zvezda. 1235 01:30:26,170 --> 01:30:30,424 - Ah ti si već zvezda, samo to još ne znaju! 1236 01:30:30,424 --> 01:30:31,883 - Čuvaj se Trejsi. 1237 01:30:33,510 --> 01:30:34,928 - Ali gde ideš? 1238 01:30:34,929 --> 01:30:37,389 - Moram vidjeti čovjeka o ratu. 1239 01:30:39,600 --> 01:30:40,434 dolaziš? 1240 01:30:40,434 --> 01:30:41,226 - Ne. 1241 01:30:43,604 --> 01:30:46,106 Imam težu borbu ovde u LA. 1242 01:30:46,106 --> 01:30:47,524 Moram je držati podalje od nevolja. 1243 01:30:47,524 --> 01:30:49,734 (smijeh) 1244 01:30:52,404 --> 01:30:54,864 - [Tracy] Kat, gdje je Rhonda? 1245 01:30:55,824 --> 01:30:57,283 - Bila je sa nama. 1246 01:30:59,453 --> 01:31:00,912 O moj Bože, ona je još uvijek unutra! 1247 01:31:00,913 --> 01:31:04,708 - Ne Kat! (napredna muzika) 1248 01:31:09,046 --> 01:31:10,422 - Ronda, Ronda? 1249 01:31:14,051 --> 01:31:14,843 Rhonda? 1250 01:31:16,512 --> 01:31:18,305 Gdje si, Rhonda? 1251 01:31:20,307 --> 01:31:21,099 Rhonda? 1252 01:31:22,643 --> 01:31:23,393 Rhonda? 1253 01:31:26,939 --> 01:31:29,399 Ronda, gdje si, Kat. 1254 01:31:35,531 --> 01:31:37,282 O Bože, prekasno je. 1255 01:31:37,282 --> 01:31:39,909 - Treba da se vratiš po mene. 1256 01:31:39,910 --> 01:31:42,203 (vrištanje) 1257 01:31:44,581 --> 01:31:45,456 - Kat, Kat? 1258 01:31:48,711 --> 01:31:51,004 (vrištanje) 1259 01:32:01,181 --> 01:32:02,557 - Ne, ne, ne, ne! 1260 01:32:03,517 --> 01:32:06,061 (vrištanje) 1261 01:32:06,061 --> 01:32:07,604 - Umri drkadžijo! 1262 01:32:40,763 --> 01:32:45,263 ♪ Ljubav oživljava, ljubav dolazi živjeti, ljubav oživljava ♪ 1263 01:32:54,151 --> 01:32:58,446 ♪ Zvao me prije sedam noći ♪ 1264 01:32:58,447 --> 01:33:02,659 ♪ Pinup djevojka koju ne poznajem ♪ 1265 01:33:02,659 --> 01:33:04,744 ♪ Smjestio sam se sada ne razmišljaj dvaput ♪ 1266 01:33:04,745 --> 01:33:09,245 ♪ Ne mogu više prihvatiti nijedan savjet ♪ 1267 01:33:11,210 --> 01:33:15,339 ♪ Prijatelj mi je prišao sa pištoljem ♪ 1268 01:33:15,339 --> 01:33:19,509 ♪ Rekao je zašto se ne bismo zabavili ♪ 1269 01:33:19,510 --> 01:33:21,720 ♪ Probudi me kad sve bude gotovo ♪ 1270 01:33:21,720 --> 01:33:26,220 ♪ Mislim da te taj čovjek traži. ♪ 1271 01:33:27,476 --> 01:33:30,562 ♪ Ljubav oživljava, ljubav dolazi živjeti, ljubav oživljava ♪ 1272 01:33:30,562 --> 01:33:35,062 ♪ Samo u filmovima ♪ 1273 01:33:35,776 --> 01:33:39,529 ♪ Ljubav oživljava, ljubav dolazi živjeti, ljubav oživljava ♪ 1274 01:33:39,530 --> 01:33:44,030 ♪ Samo u filmovima ♪ 1275 01:33:49,248 --> 01:33:53,502 ♪ Idi iza ugla i prati me ♪ 1276 01:33:53,502 --> 01:33:57,756 ♪ Lakše nego jedan dva tri ♪ 1277 01:33:57,756 --> 01:33:59,716 ♪ Napusti scenu bez traga ♪ 1278 01:33:59,716 --> 01:34:04,216 ♪ Zaboravi da si mi ikada video lice ♪ 1279 01:34:06,098 --> 01:34:10,435 ♪ Upucaj vojnika, pobijedi u ratu ♪ 1280 01:34:10,435 --> 01:34:14,689 ♪ Uzmi djevojku i žudi za još ♪ 1281 01:34:14,690 --> 01:34:16,733 ♪ Hajde momci, idemo na pobjedu ♪ 1282 01:34:16,733 --> 01:34:21,233 ♪ Crvenka uzima to na bradu ♪ 1283 01:34:22,364 --> 01:34:26,242 ♪ Ljubav oživljava, ljubav dolazi živjeti, ljubav oživljava ♪ 1284 01:34:26,243 --> 01:34:30,743 ♪ Samo u filmovima ♪ 1285 01:34:30,831 --> 01:34:34,626 ♪ Ljubav oživljava, ljubav dolazi živjeti, ljubav oživljava ♪ 1286 01:34:34,626 --> 01:34:39,126 ♪ Samo u filmovima ♪ 1287 01:34:44,386 --> 01:34:48,886 ♪ O dušo, moram sesti na TV ekran ♪ 1288 01:34:52,686 --> 01:34:56,898 ♪ O dušo ♪ 1289 01:34:56,899 --> 01:35:01,399 ♪ Život u filmovima čini mojim život izgleda dosadno i glupo ♪ 1290 01:35:04,907 --> 01:35:06,783 ♪ Da ♪ 1291 01:35:17,044 --> 01:35:19,171 (urlanje)